Christina Rosetti
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
Помни
Ты помни обо мне когда уйду я в даль,
В забытую и давнюю печаль,
Не сможешь ты коснуться рук,
На полпути я остаюсь без мук.
Ты помни: день останется лишь днем,
О будущем не говори, а лишь огонь печали в душе зажги.
Так поздно планы составлять,
Так поздно сердце в молитве истязать,
Забудь меня, прошу тебя забудь,
Но памятью моей ты обязательно побудь.
Пусть темнота уйдет, пусть темнота остаток мыслей унесет,
Ты улыбнись и спой,
А над печалью, над горюшком, во мраке ты не стой.