Галина Бройер http://stihi.ru/2011/11/30/1088
Люблю я осень больше, чем весну.
И, взгляд свой устремляя прямо в небо,
в себя вбираю жизни глубину,
покуда звезды не искрятся снегом.
Но любишь ли ты осень так, как я?
Атаки дней, богатых урожаем?
Пусть эта радость будет и твоя!
Пусть красотой своей тебя пленяет!
Сполна ее природой насладись
и мощью послелетнего настроя.
Ты сможешь ощутить полнее жизнь
и в осени весну себе откроешь.
Оригинал:
Ich ziehe doch den Herbst dem Fruehjahr vor,
Mein Auge begruesst im Herbst den Himmel,
Geniesse ich das Lebende bevor
Die Schneekloetze unter Sternen schimmern.
O liebe Du den Herbst genau wie ich,
Die vielen Ernten mit dem Sturm der Tage,
Mitreissen von der Freude lasse Dich,
Geniess‘ mit mir die schoenste Jahresklage.
Geniess‘ die Gegenstaende der Natur,
Die Staerke der nachsommerlichen Stimmung!
Gefuelltes Leben ist wohl spuerbar nur,
Wenn Du im Herbst barmherzig gruesst den Fruehling.