Как змеи,локоны твои распались...
Николоз Бараташвили.http://stihi.ru/2011/11/06/3148
перевод Б. Пастернак
Каз змеи, локоны твои распались
По ниве счастья, по твоей груди,
Мои глаза от страсти разбежались.
Скорей оправь прическу! Пощади.
Когда же ветер, овевая ниву,
Заматывает локоны в клубки,
Я тотчас же в своей тоске ревнивой
Тебя ревную к ветру по-мужски.
1842
++++++++++++++++++++++++++++
Пародия. Конфуз.
Небрежно ты причёску поправляла,
Что гривой пышной по твоей груди.
Немножечко совсем не расчитала.
То был парик! Слетел он! Пощади!
Глаза мои от страха разбежались -
На лысину смотрел я, окосев.
Губа отвисла, челюсти разжались...
Упал без чувств, вконец я обалдев!
"Когда же ветер, овевая ниву",
Взбодрил меня, я на колени встал...
Молился долго. Пусть я и ревнивый,
Скорей бы кто страшилу ту забрал!