Басня.
Гусыня возомнила, что она
на самом деле Лебедь; рождена
величественной птицей Аполлона.
И стала свежий Снег без удержу стыдить:
- «Да разве можно белизну сравнить
пера и ту, что ты считаешь эталоном!?»
Других Гусей покинув, гордый круг
по глади озера Гусыня совершала,
но краткость шеи – гордости мешала
и, бедная, устала от потуг.
Как шею не крути ты от гордыни,
но Лебедем, увы, не стать Гусыне!
Gotthold Ephraim Lessing. (1729 - 1781)
Die Gans.
Die Federn einer Gans beschaemten den neugeborenen Schnee. Stolz auf dieses blendende Geschenk der Natur glaubte sie eher zu einem Schwane als zu dem, was sie war, geboren zu sein. Sie sonderte sich von ihresgleichen ab und schwamm einsam und majestaetisch auf dem Teiche herum. Bald dehnte sie ihren Hals, dessen verraeterischer Kuerze sie mit aller Macht abhelfen wollte; bald suchte sie ihm die praechtige Biegung zu geben, in welcher der Schwan das wuerdige Ansehen eines Vogels des Apollo hat. Doch vergebens; er war zu steif, und mit aller ihrer Bemuehung brachte sie es nicht weiter, als dass sie eine laecherliche Gans ward, ohne ein Schwan zu werden.