Этот торт Harkovienne
Вафель хруст
Словно шелест шагов
Или цокот подков
По твоим мостовым
То ли стелется дым
Меж чешуйчатых крыш?
Qui viennent?
Это Вена?
Париж?
Cathedrale d'Annonce*
Наш сосед -
Борман Жорж
И уже не поймешь
Charkow тут иль Kharkoff**
Но горчит шоколад
Нам напомнить про горечь утрат
Что уже
никогда
не вернешь...
*читается "КатедрАле данОнс". Благовещенский собор в Харькове, построенный примерно в то же время, когда Жорж Борман открыл неподалеку свою шоколадную фабрику на Коцарской.
**здесь сопоставляются немецкая (и польская) и французская транскрипция "Харьков"