я был
на йыгеваской
железнодорожной станции,
погода была по-летнему теплой,
смотрел, как останавливается поезд с цистернами…
Аарэ Пильв
длинные стихи 2006 года
Перевод с эстонского: Игорь Котюх
=================================
ночь была долгой
холодной
менты гоняли нас
из зала ожидания
из подземного перехода
с перрона
с утра у них пересменка
лежал на скамейке
на I платформе
смотрел
как останавливаются поезда
как останавливается солнце
как останавливается сердце …
подстрочник:
ніч була довгою
холодною
міліціянти ганяли нас
із залу очікування
із підземного переходу
з перону
з ранку у них перезміна
лежав на лавці
на І платформі
дивився
як зупиняються поїзди
як зупиняється сонце
як зупиняється серце …