ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ. Гарсия Лорка. (Перевод Тамары Бакиной.)
Любовь в душе моей взошла,
Но как туманен путь...
Свет подарил мне два крыла,
Печаль к престолу вознесла
К неверным звёздам без числа
К источнику прильнуть,
Воспоминаний горьких суть
Смягчить и обмануть.
Сегодня розы так светлы,
Как боль моей души.
И оттого они белы,
Что снег на них лежит.
А раньше жизнь имела цвет...
Теперь лишь снег кружит.
Целует тень, целует свет,
Над болью ворожит.
Снег роз осыплется пока,
Но с сердца не спадёт.
Судьбы костлявая рука
Покров из них плетёт.
Скажи, где ляжет этот снег,
Когда закончит время бег?
На вечном дальнем берегу,
На этом или том снегу,
Где совершенен розы цвет?
Христов исполнится завет?
Там будет нам покой и свет?
Возможно это или нет?!
А если вечно лжет любовь,
То что нас оживит?
В потёмках зла блуждаем вновь,
А путь Добра увит
Забвением. И Вавилон
Грядёт в кромешной мгле.
Летит Надежда под уклон
И мрачен тёмный небосклон
Без света на земле.
И если синий цвет как сон,
Зачем невинность будит он?
Как жалок наших душ удел
Без ранящих любовных стрел!
И если смерть - всего лишь смерть,
То для чего поэтам петь?
Зачем звучат и смех, и стих,
Когда в веках забудут их?
О, солнце вечное, свети
Надеждой на земле!
Вода прозрачная, лети,
И новая луна, расти,
И сердце юное, вмести
Любовь в кромешной мгле!
На каменной душе пиши:
Моя любовь взошла!
Свет подарил мне два крыла,
И роза эта так светла,
Как боль моей души.
CANCION OTO;AL
Hoy siento en el coraz;n
un vago temblor de estrellas,
pero mi senda se pierde
en el alma de la niebla.
La luz me troncha las alas
y el dolor de mi tristeza
va mojando los recuerdos
en la fuente de la idea.
Todas las rosas son blancas,
tan blancas como mi pena,
y no son las rosas blancas,
que ha nevado sobre ellas.
Antes tuvieron el iris.
Tambi;n sobre el alma nieva.
La nieve del alma tiene
copos de besos y escenas
que se hundieron en la sombra
o en la luz del que las piensa.
La nieve cae de las rosas,
pero la del alma queda,
y la garra de los a;os
hace un sudario con ellas.
;Se deshelar; la nieve
cuando la muerte nos lleva?
;O despu;s habr; otra nieve
y otras rosas m;s perfectas?
;Ser; la paz con nosotros
como Cristo nos ense;a?
;O nunca ser; posible
la soluci;n del problema?
;Y si el amor nos enga;a?
;Qui;n la vida nos alienta
si el crep;sculo nos hunde
en la verdadera ciencia
del Bien que quiz; no exista,
y del Mal que late cerca?
;Si la esperanza se apaga
y la Babel se comienza,
qu; antorcha iluminar;
los caminos en la Tierra?
;Si el azul es un ensue;o,
qu; ser; de la inocencia?
;Qu; ser; del coraz;n
si el Amor no tiene flechas?
;Y si la muerte es la muerte,
qu; ser; de los poetas
y de las cosas dormidas
que ya nadie las recuerda?
;Oh sol de las esperanzas!
;Agua clara! ;Luna nueva!
;Corazones de los ni;os!
;Almas rudas de las piedras!
Hoy siento en el coraz;n
un vago temblor de estrellas
y todas las rosas son
tan blancas como mi pena.