Пустая чаша.
Безумный чашу нашел, но он -
Даже от жажды еле живой! -
Вряд ли влагой коснулся рта,
Зная: тому, кто проклят луной,
Стоит выпить глоток - и вот
Сердце его полыхнет.
Ту же я чашу нашел в октябре,
Только пустая была она:
Тоскою я полон, и по сей день
Я безнадежно лишился сна.
20.11.11.
оригинал:
The Empty Cup
A crazy man that found a cup,
When all but dead of thirst,
Hardly dared to wet his mouth
Imagining, moon-accursed,
That another mouthful
And his beating heart would burst.
October last I found it too
But found it dry as bone,
And for that reason am I crazed
And my sleep is gone.
William Butler Yeats