Сара Тиздейл
Дар
Господь ты мой, господин, любимый,
Даритель мира - что ж я тебе
Дарую - рая ли свет незримый,
Твердей ли диво иль ярь зыбей?
Дарёного - не дарю, не смею
Передарить - всё-то ты видал,
Ах, как наскучит тебе с моею
Душой - зеркальнейшим из зеркал.
Господь ты мой, господин, любимый,
Дарю - недареное нашла:
Не-дар - недаром - невыносимый -
На зорьке встань и увидь: ушла.
Sara Teasdale
The Gift
What can I give you, my lord, my lover,
You who have given the world to me,
Showed me the light and the joy that cover
The wild sweet earth and restless sea?
All that I have are gifts of your giving;
If I gave them again, you would find them old,
And your soul would weary of always living
Before the mirror my life would hold.
What shall I give you, my lord, my lover?
The gift that breaks the heart in me:
I bid you awake at dawn and discover
I have gone my way and left you free.