Сара Тиздейл
Потаенная любовь
Таю, таю любовь мою
На сердца сокровенном дне -
А, увидав его, смеюсь,
Чтоб не узнал о ней.
Но если в ночь его и сон
Ворвется леса дух хмельной -
Никак, любовь прокралась вон,
Недотаённа мной.
И если боли кабала
Отступит от его груди -
Скажу, что с ним любовь была,
Его освободив.
Sara Teasdale
Hidden Love
I hid the love within my heart,
And lit the laughter in my eyes,
That when we meet he may not know
My love that never dies.
But sometimes when he dreams at night
Of fragrant forests green and dim,
It may be that my love crept out
And brought the dream to him.
And sometimes when his heart is sick
And suddenly grows well again,
It may be that my love was there
To free his life of pain.