Сара Тиздейл
Кров
От излома хрупких крыл,
От истомы слабых жил,
Да от дребезга надежд -
Руку, руку не разрежь -
Да от впада в колею
Открещиваюсь - пою.
Обстраиваю - пою -
Духу моему приют -
Пресветлословное жильё,
Несмертье хрупкое моё.
Sara Teasdale
Refuge
From my spirit's gray defeat,
From my pulse's flagging beat,
From my hopes that turned to sand
Sifting through my close-clenched hand,
From my own fault's slavery,
If I can sing, I still am free.
For with my singing I can make
A refuge for my spirit's sake,
A house of shining words, to be
My fragile immortality.