Транзит через Израиль. Солнце садится
*** Солнце садится (автор: Анна Рыжая)
шЕмеш шокАат...............................................солнце садится
сОмек цовЭа наhАр........................................румяна красят реку
лАх беЭйнаим.................................................влажно глазам
Ор мин hамАим...............................................свет из воды
сАhар цаИр мелатЭф......................................молодой месяц ласкает
Эт
Им кохавИм ноцецИм....................................блестящими звёздами
мЕлех — ракИа...............................................король - свод (небесный)
ЯфейфиЁт баhармОн......................................красавиц в гареме
кОль пам мафтИа............................................каждый раз удивляет
------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода
http://www.stihi.ru/avtor/tich2009
(нажав... на - ссылку... можно - посмотреть... иные - переложения...
/Любой автор может прислать японский сонет на иностранном языке для последующего его размещения на страничке «Транзит через». Тексты просьба присылать с построчным переводом/
-------------------
Влажно... отражаясь...
Солнце...!
(красит - реку...
... тихо опускаясь к берегам.
...
Месяцем... сменяя. Небо...! Свод - небесный.
Звёзды...!!
Рассыпает... по - краям...
...
Ласково... сияя...
Взоры... услаждая...
Небо...
...
... Светится...!
...
И...
... СВЕТИТ. Нам...
14.11.11г.
(фото из инета)