Сара Тиздейл
Пращуры
Пращуры - искру в тело,
Во подреберье - стук
Вдвинули мне, приделав
Восемь фамильных букв.
Прочее - от любовей!
Жгучих - не снулых отцов,
Чуждых - огней! - кровей,
Жгущих со всех концов.
Деревом-мореходом,
В ствол вобравшим зарю,
Солью, всплеском, восходом
Впитанными - горю.
Driftwood
by Sara Teasdale
My forefathers gave me
My spirit's shaken flame,
The shape of hands, the beat of heart,
The letters of my name.
But it was my lovers,
And not my sleeping sires,
Who gave the flame its changeful
And iridescent fires;
As the driftwood burning
Learned its jewelled blaze
From the sea's blue splendor
Of colored nights and days.