Роберт Фрост
Я времени отдам не все
У Времени храбриться нет стремленья:
Сравняет горы с уровнем воды,
Но не придаст событию значенья;
И радости совсем ему чужды:
Мир созерцает мрачно, без волненья.
И материк пребудет островком,
Водоворот вокруг него завьется
Каким-то ироничным завитком.
Со Временем согласен - остается
Лишь скука в изменении таком.
Я мог отдать бы Времени все, кроме
Того, что сам в себе я сотворил:
К чему показывать мне на Кордоне
То, что душой своей боготворил?
Рубеж прошел - я в Безопасной Зоне.
Robert Frost
I Could Give All To Time
To Time it never seems that he is brave
To set himself against the peaks of snow
To lay them level with the running wave,
Nor is he overjoyed when they lie low,
But only grave, contemplative and grave.
What now is inland shall be ocean isle,
Then eddies playing round a sunken reef
Like the curl at the corner of a smile;
And I could share Time's lack of joy or grief
At such a planetary change of style.
I could give all to Time except - except
What I myself have held. But why declare
The things forbidden that while the Customs slept
I have crossed to Safety with? For I am There,
And what I would not part with I have kept.