Один мой учитель литературы утверждал, что в стихотворении имеет значение каждое
слово. Не знаю, насколько он был прав, но я ему поверил и верю до сих пор. А когда
не могу понять авторский замысел, то поначалу задумываюсь. Иногда этот процесс
затягивается надолго. А иногда, в случае упорного и безнадёжного ступора, процесс
доходит до логического конца и рождается пародия.
Сейчас – именно тот случай. Читал оригинал, как говорится, в ус не дуя... Даже не
смущали рифмы типа мирозданье-подсознанье, реальность- фатальность... В конце
концов, женских рифм намного меньше, нежели женщин на Земле. Может, даже меньше,
чем поэтесс на Стихире. То есть на каждую поэтессу авторских рифм не напасёшься. Ну
да ладно...
И вдруг обнаружил непонятную фразу – "...сердце взрывалось от боли и суши". Откуда
сушь, если до того не было ни моря, ни захудалого озерца, на даже намёка на
сырость? Слёз и тех не было! Может, не сушь, а сушняк? Так ведь и ни о костре, ни о
слишком обильной попойке тоже речь не шла...
С чуством глубокого недоумения стал читать дальше. И моя настойчивость
вознаградилась сторицей. Правда, в самом конце. Разгадка кроется в журавле
оригами!
Так вот оно что!.. Пилигрим, оказывается, был не простой, а японский! Конечно, он, как все
истинные японцы, злоупотреблял суши, и у него частенько побаливало, а то и взрывалось
сердце.
Русские устроены иначе. У нас пилигримы и поэтессы чаще страдают желудком, а сердце
предназначено для мечтаний и рыданий... Вот я и написал о том, что мне ближе – о
повышенной кислотности. Но сначала – наиболее характерные строки.
. . . . . . . . . . . . . . . .
Пилигрим отыскал наконец поэтессу,
Ту, которая строки слагать начинала,
Упиваясь их властью, с большим интересом:
В них мечтала, рыдала, любовь воспевала.
Но судьбою очерчен овал испытаний,
Много чёрных полос пропустили их души,
Становясь всё роднее в чреде наказаний,
Часто сердце взрывалось от боли и суши.
. . . . . . . . . . . . . . . .
... В их астральном рисунке - журавль оригами...
(Пилигрим и его поэтесса. Натали Гаванская)
http://www.stihi.ru/2010/04/16/121
Баллада об изжоге
Я б хотела грузинским харчо насладиться,
Замираю в мечтах об узбекском кебабе...
Только мучит изжога от русской горчицы,
Только крутит желудок японский васаби.
А недавно явился журавль оригами,
Весь в астральном рисунке, с глазами большими.
Он меня убедил!.. Пораскинув мозгами,
Я готовлю теперь сукияки с сашими.
Ну а суши – вершина моих притязаний,
С ним грешила не раз я, диеты порушив!
Становясь всё роднее в чреде наказаний, ©
Часто сердце взрывалось от боли и суши. ©
И желудок страдал от неслыханной боли,
Не привычен он, гад, к имбирю и васаби.
Просто я не имею ни силы, ни воли...
... Как же снизить кислотность гурманистой бабе?