Le grand prix du concours international des traductions poetiques de francais "L'arc-en-ciel de l'amour"-2011
ГРАН-ПРИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ"- 2011 http://www.stihi.ru/2012/01/13/1009
MEZZO- VOCE
Aujourd’hui, comme chaque jour
je marche sur le meme chemin.
Aujourd’hui, comme chaque jour
je marche, ma main dans ta main,
aujourd’hui, comme chaque jour
je marche, notre amour
dans le coeur,
aujourd’hui, comme chaque jour
avec toi, dieu bonheur,
aujourd’hui,
comme
chaque
jour,
je marche.
MEZZO- VOCE
И сегодня, как и всегда,
Я иду по тому же пути.
И сегодня, как и всегда,
Разнять руки мы не хотим.
И сегодня, как и всегда
Счастье бьется в сердце моем,
И сегодня, как и всегда,
Рядом с богом любви вдвоем,
И сегодня
как и всегда,
Я иду.
Traduction en russe d'Alla Kotchoubey
Иллюстрация отсюда