An einem hohen Rosenberg
In einem grünen Rosenwald
Lebt ein sehr kleiner Rosenzwerg.
Er ist schon hundert Jahre alt.
Er ist ganz runzelig und weiß,
Hat viel Erfahrung, Charme und List.
Ein netter Mann, der sicher weiß,
Wer auf der Erde glücklich ist,
Und wie man glücklich werden kann.
Dem, wer ihn findet, sagt er leicht.
Die Frage wäre aber dann,
Wo ist der Mensch, der ihn erreicht?
Гном скажет, как счастливым стать
вдали от шума бурных рек
и алых роз среди
живёт на розовой горе
столетний гном один
морщинист он и нравом крут
и баловень судьбы
и знает точно старый плут
где счастье раздобыть
как стать счастливым знает он
и скажет даже как
но... не дошёл к нему на склон
никто ещё пока
Перевод: Валентин Надеждин
http://www.stihi.ru/avtor/valennad