Вольный перевод латгальской поэтессы
Ливии Лиепдрувиете из сборника стихов
"Здесь под солнцем"
Говори, моё милое,
расскажи,
что тебя
заставляет искриться?
Может, света тебе
недостаточно в жизни?
Или кажется,
что недостаточно красок
в зорьке утренней
или в полудне?
Может, хочешь других пожалеть?
Может, боль успокоить желаешь?
Потому и не тлеешь...
Пылаешь!