Листву, что в воде дрожала,
Несло теченьем реки…
Вот также, бежа без жалоб,
Бросали страну старики.
В водоворотах чёрных
Листва уходила покорно
На дно, безмолвно кружа, -
Как тот, кто прожил большое,
Спеша отдохнуть душою,
Без сил пред бОльшим дрожа…
Herbst im Fluss
Der Strom trug das ins Wasser gestreute
Laub der Baeume fort. -
Ich dachte an alte Leute,
Die auswandern ohne ein Klagewort.
Die Blaertter treiben und trudeln,
Gewendet von Winden und Strudeln
Gefuegig, und sinken dann still. - -
Wie jeder, der Grosses erlebte,
Als er an Groesserem bebte,
Schliesslich tief ausruhen will.
Joachim Ringelnatz
Aus der Sammlung 103 Gedichte