Старые родники вдруг набежали в глаза.
Все рЕки моей крови на страже в сдвоенных руслах.
Сердце замкнуто. Для входящих.
И для выходящих.
Для подкрадывающихся близко
есть только грохот могучих вод и древний голос:
"Ты туда не ходи, мой друг,здесь наши стУпни - чужие"
Но друг мой идёт. Да, здесь наши ступни - не те, это правда,
После каждого шАга углубленья следов исчезают.
Да, мой друг, не годишься ты в пехотинцы,
ты только один из незначительных и многих.
Протянув пред собою две чарки своих ладоней,
ты наклонился,чтобы коснуться, коснуться - - -
И тогда ЗЕМЛЯ САМА приблизилась к ним.
Голосами своих стад мягко ропщет земля под твоими ступнЯми.
Поражает свет. Нет, по этим следам перехода не будет.
"Друг мой, здесь мы падём... Я паду,а, быть может, и ты."
И тогда проникнет в твои объятия вся земля
Ближе всех, самых близких по крови
станет
Она.
Перевёл с иврита на польский Александр Земны.
*)По польски слово "otwarcie" имеет два значения:
1.заявить открыто, не таясь, 2. сделать открытие.
В принципе к этому стихотворению подойдёт и то,и другое значение - только изменится оттенок смысла.
Очень интересна биография автора, приведу позже.