На конкурс переводов из произведений Чеслава Милоша
http://miloshperevod.ru/index.php
Да, Мнемзина, Муза памяти, является матерью всех Муз и даже быстротечную Меланхолию Эдгар Алан По назвал "самым поэтичным из тонов". Читали стихи и тысячи лет назад, и везде те же жалобы, медитация на реке, становление и исчезновение.
.
Наряду с этим большое стремление выйти за пределы времени, в страну вечных законов и вещей, не подчиняющихся уничтожению. Платон и его идея:по Земле бегают приземлённые зайцы, лисицы, лошади, но где-то там, в горной вышине вечные идеи зайечности, лисоватости, коне-ватости, вместе с идеей треугольника и законом Архимеда, который не может быть отменён хаотичностью, сумасшедшим эмпиризмом смерти.
***
ИЗ АБЕЦАДЛА.
.
Mnemosyne, rnater Musarum.
.
Tak, Mnemosyne, muza pami;ci, jest matk; wszystkich muz. I nawet melancholi; przemijania Edgar Allan Poe nazywa; „najbardziej poetyckim z ton;w”. Czytamy wiersze sprzed tysi;cy lat i wsz;dzie ta sama skarga, medytacja nad nurtem rzeki, stawania si; i gini;cia.
Razem z tym wielka t;sknota do wyj;cia poza czas, w krain; wiekuistych praw i rzeczy nie podleg;ych zniszczeniu. Plato i jego idee: na ziemi biegaj; i przemijaj; zaj;ce, lisy, konie, ale gdzie; tam w g;rze trwaj; wiecznie idee zaj;czo;ci, lisowato;ci, konio-wato;ci, wesp;; z ide; tr;jk;ta i prawem Archimedesa, kt;rych nie obali chaotyczna, ska;ona ;mierci; empiria.