Оригинальный текст:
There lived a certain man in Russia long ago,
He was big and strong, in his eyes a flaming glow.
Most people looked at him with terror and with fear,
But to Moscow chicks he was such a lovely dear!
He could preach the bible like a preacher, full of ecstasy and fire,
But he also was the kind of teacher - women would desire…
REFRAIN
Ra-Ra-Rasputin - lover of the Russian queen,
There was a cat that really was gone.
Ra-Ra-Rasputin, Russia's greatest love machine -
It was a shame how he carried on!
He ruled the Russian land and never mind the czar,
But “the kazachok” he danced really "wunderbar";
In all affairs of state he was the man to please,
But he was real great when he had a girl to squeeze!
For the queen he was no wheeler dealer, though she'd heard the things he'd done,
She believed he was a holy healer, who would heal her son…
REFRAIN
Ra-Ra-Rasputin - lover of the Russian queen,
There was a cat that really was gone.
Ra-Ra-Rasputin, Russia's greatest love machine -
It was a shame how he carried on!
...But when his drinking and lusting, and his hunger for power
Became known to more and more people,
The demands to do something about this outrageous man
Became louder and louder…
(Hey-hey-hey-hey, hey-hey-hey-hey,
Hey-hey-hey-hey, hey-hey-hey-hey
Hey-hey-hey-hey, hey-hey-hey-hey,
Hey-hey-hey-hey, hey-hey-hey-hey!)
(Sound)
“This man's just got to go!", - declared his enemies,
But the ladies begged: “Don't you try to do it, please!"
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms,
Though he was a brute, they just fell into his arms.
Then one night some men of higher standing set a trap, they're not to blame:
“Come to visit us", - they kept demanding, and he really came…
REFRAIN
Ra-Ra-Rasputin - lover of the Russian queen,
They put some poison into his wine;
Ra-Ra-Rasputin, Russia's greatest love machine,
He drank it all and said “I feel fine!"
Ra-Ra-Rasputin - lover of the Russian queen,
They didn't quit, they wanted his head,
Ra-Ra-Rasputin, Russia's greatest love machine -
And so they shot him till he was dead!
Oh, those Russians!..
Авторский вариант перевода:
В России жил мужик сто лет тому назад,
Был силён, велик, с жарким пламенем в глазах;
И множество людей боялись силача,
Для “крутых” бл.дей был надёжнее врача!
Мог читать каноны, как священник, от молитв впадал в экстаз,
Гуру страсти, с женщин сняв передник, брал своё “на раз”…
ПРИПЕВ
Распутин-бандит был царицын фаворит,
Любил её, как женщину-мать;
Огромный успех, ведь машина для утех,
И без стыда готов флиртовать!
Хоть не был он царём, но правил на Руси,
“Казачок” плясал, хоть святейших выноси;
Во всех делах страны он взяточником слыл,
Приспускал штаны, возбуждая дамский пыл...
Для царицы не был аферистом, хоть и ведала, что плут -
Сына стал целителем, та быстро оценила “труд”…
ПРИПЕВ
Распутин-бандит был царицын фаворит,
Любил её, как женщину-мать;
Огромный успех, ведь машина для утех,
И без стыда готов флиртовать!
...Но когда его пьянство и похоть, и стремление к власти
Достигли сознания множества людей,
Требования что-то сделать в отношении этого безумца
Становились всё громче и громче…
(Hey-hey-hey-hey, hey-hey-hey-hey,
Hey-hey-hey-hey, hey-hey-hey-hey
Hey-hey-hey-hey, hey-hey-hey-hey,
Hey-hey-hey-hey, hey-hey-hey-hey!)
(Проигрыш)
“Он должен умереть!”, - воскликнули враги,
Сотни женщин смерть отрицали: “Не моги!”
Бесспорно, “женский друг” был полон скрытых чар,
Хоть жесток и груб, но для дам - “священный дар”…
Как-то ночью пять аристократов заманили во дворец,
Звали в гости вежливо ребята - он пришёл, подлец…
ПРИПЕВ
Распутин-бандит был царицын фаворит,
Подлили яду прямо в вино;
Огромный успех, ведь машина для утех,
Он выпил жадно - жив всё равно!
Распутин-бандит был царицын фаворит,
Но так стремились лишить головы,
Огромный успех, ведь машина для утех,
Что застрелили, и были правы!..
- О, эти русские!
Плэйкаст с оригиналом песни: