Ляшко

Сергей Жадан
Мало кто понимает специфику политической борьбы,
граждане вспоминают про политиков,когда кончаются хлеб и бобы,
главное, мол, попасть в проходную часть списка всей этой гурьбы
и  можешь прямо в зале заседаний сесть и курить свои грибы.

На самом деле жизнь украинского политика неблагодарна, тяжка -
сколько ж надо высосать хенесси и вынюхать порошка,
не удивительно, что в политике выживают лишь монстры, типа министра Цушка,
или "педерасты", вроде внефракционного депутата Ляшка.
 
Труден удел депутата, не каждый справится с распорядком таким,
их заставляют голосовать в будни и даже по выходным,
Поэтому, чем заниматься экономикой или пособием детям или больным,
они лучше подерутся или нажрутся в дым.

Депутат без неприкосновенности, словно парусник без ветрил,
пока ты выпендриваешься перед избирателем, кто-то сует в твой багажник тротил,
у страны серьезный бюджет под серьезный распил,
но попробуй-ка поделить  это бабло на пол тысячи рыл.

Патриотизм политика - это алюминий и антрацит.
Национальный интерес политика - подсесть на халявный российский транзит.
Знают все православные, все правоверные и каждый хасид -
каждый политик работает лишь на себя - он в принципе паразит.

Но сердца у них - дикий и сладкий мед, а души - божья роса,
после смерти все политики обязательно отправятся на небеса.
И все святые будут учить их песням и всяким ремеслам простым.
И, зная, как они любят работу, можно лишь посочувствовать всем святым.

с украинского перевел А.Пустогаров


Мало хто розуміє специфіку політичної боротьби,
громадяни згадують про політиків лише на певній стадії непрухи й злоби,
мовляв, головне – потрапити до прохідної частини списку, а там що хочеш роби,
можеш прямо в сесійній залі курити свої гриби.

Насправді доля українського політика невдячна й тяжка -
скільки треба вибухати генессі й винюхати порошка!
Не дивно, що в політиці виживають лише монстри типу міністра Цушка,
або «педерасти» типу позафракційного депутата Ляшка.

Умови роботи депутата невтішні й сумні -
їх примушують голосувати в будні і вихідні.
Тому замість займатися економікою й ліквідовувати заборгованості по зарплатні,
вони краще знову де-небудь поб’ються з приводу якої-небудь ***ні.

Депутат без недоторканості, ніби птиця без крил -
доки ти вимахуєшся перед виборцями, хтось уже пхає тобі в багажник тротил.
Країна має серйозний бюджет, вона як вітрильник із тисячею вітрил.
Але спробуй розділити все це бабло всього на пів тисячі рил.

Патріотизм політика – це алюміній та антрацит.
Національні інтереси політика – це підсісти на російський халявний транзит.
Знають усі православні, всі правовірні й останній хасид -
кожен політик працює лише на себе, тому що він в принципі паразит.

Але серця їхні - дикий солодкий мед і душі їхні – божа роса.
І по смерті усі політики обов’язково потраплять на небеса.
І всі святі вчитимуть їх співам та різним заняттям простим.
І знаючи як вони люблять роботу, можна лише поспівчувати усім святим.