Затвори теперь окна - обеззвучь поля:
пусть себе молча качаются тополя,
ни одна птица не поёт, а если да -
моя беда.
Долго-предолго ждать,что топь расцветёт,
долго-предолго ждать, что птица споёт.
Затвори все окна и ветер не слышь,
а смотри лишь.
Now close the windows
Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.
It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.