G.E.Lessing.(1729-1781).Die eherne Bildsaeule
Чудесную скульптуру мастер А создал,
Но перед зрителем недолго та блистала:
Пожар ужасный в галерее бушевал
И статуя вновь кучкой глины стала.
Не менее искусный мастер Б
Из бывшей статуи сумел создать другую,
Отличную от первой, но вполне
Изящную и милую такую.
Зубовный скрежет Зависть издалА,
Но, поразмыслив, утешенье отыскала:
Удача б никогда труд Б не увенчала,
Когда бы глина прежде вазой не была!
Поэтическое переложение с немецкого 29.09.11.
Die eherne Bildsaeule.
Die eherne Bildsaeule eines vortrefflichen Kuenstlers schmolz durch die Hitze einer wuetenden Feuersbrunst in einen Klumpen. Dieser Klumpen kam einem anderen Kuenstler in die Haende, und durch seine Geschicklichkeit verfertigte er eine neue Bildsaeule daraus, von der ersteren in dem, was sie vorstellte, unterschieden, an Geschmack und Schoenheit aber ihr gleich.
Der Neid sah es und knirschte. Endlich besann er sich auf einen armseligen Trost: Der gute Mann wuerde dieses noch ganz ertraegliche Stueck auch nicht hervorgebracht haben, wenn ihm nicht die Materie der alten Bildsaeule dabei zustatten gekommen waere.