На стадионе в Сантьяго
Сделали поле тюрьмой.
Нет - коммунизму,эмбарго*
Погиб Виктор Хара, герой!*
"No!Коммунизм!"- орали,
"Руки за головы,вверх!"
Вы что здесь, совсем одичали?
Прогресс! и Космический век!
Путчист вдруг поднял забрало,
В боевом раскрасе:"Я - Принц,"
"Поэта с гитарой пригнали?
Сыграем последний блиц."
"NO!Коммунизм!" - кричали.
Хунты стрельба и вой.
Виктора арестовали,
И гитару забрали с собой.
Пытали, прикладами били,
Наотмашь и прямо в лицо,
На стадионе в Чили -
Пять тысяч людей,налицо.
В подвалы Виктора Хару
Волокут на допрос палачи,
Разбили его гитару -
"Не будешь ты петь,молчи."
Силы осталось мало,
Он выпил сырое яйцо,
Улыбался, как и сначала,
Смотря палачам в лицо.
Пять тысяч в Сантьяго де Чили.
На стадионе - тюрьма!
"NO!Коммунизм!"- твердили,
В подвалах и кровь, и тьма.
Как будто в аду побывали,
И выжили кто до конца,
Видели, как расстреляли,
Поэта и Барда, Певца.
Не смолкла его гитара,
Он продолжает петь.
Послание Виктора Хара
Вы можете здесь прочесть.
ПЕСНЯ - ПОСЛАНИЕ ВИКТОРА ХАРА НА СВОБОДУ*
Всего сколько нас?
Здесь нас пять тысяч,
А в городе и стране?
Нас не перечислить.
На этом маленьком клочке
Десять тысяч рук,
Могущих запускать заводы,
Но обречённых на голод
И кошмары мук.
Могущих пахать и сеять,
Но обречённых на страх и боль,
Чем отчаяние измерить?
Сколько нас? Пять тысяч-
Это ответит любой.
Одного из шестерых наших убили
В этом звёздном пространстве,
Другого до полусмерти избили,
Четверых довели до прострации,
Себя сами бы жизни лишили.
Один выбросился в пустоту,
Другой голову бил о стену себе -
Избавиться от страха, невмоготу.
В глазах застывший
Взгляд смерти,не по себе.
Какой ужас фашизм внушает,
Планы свои осуществляя.
Ни перед чем и ничто
Их не останавливает,
С точностью машин,всё исполняя.
Кровь - это их медали,
Убийство - их подвиг, геройство.
Боже, за что этот мир нам дали?
Всего семь дней
Ушло на его устройство.
Бог,этот мир сотворён тобой?
Семь дней вдохновения и работы?
В четырёх стенах
Лишь это число...,
Трудился разве для того ты?
Это число не растёт никогда,
Лишь медленно
Растёт о смерти мечта....
Но, вдруг, что-то меня осеняет,
Как будто эти застывшие
Волны я вижу.
Военных лица
Слащавой улыбкой матроны играют,
Пульсы этих машин ненавижу.
И Мексика, и Куба, и Земля,
Орущие об позоре этом -
Десять тысяч рук,
Лишённых трудиться зря,
И имеющих полное право на это.
А сколько нас во всей стране
Бомб и пулемётов сильнее?
Бьёт кровь товарища Альенде.
И наш кулак ещё может
Ударить больнее.
Песня, как трудно даёшься ты мне....
Кошмар, в котором не выживаю,
Кошмар, который приходиться петь,
Кошмар, в котором я умираю....
Цель этой песни-
Крик и молчание....
Очутившись средь стольких
Безумных моментов
Вечности лет,
Из того, что я
Никогда не видел
Из того, что я
Чувствовал и чувствую,
Знаю -
Прорастёт возмездья момент....
*эмбарго(исп.) - запрещение, запрет
*Застрелян 15 сентября 1973 года во время военного путча диктатора Пиночета
на стадионе, ставшем для коммунистов концлагерем в Сантьяго де Чили.
*Дословный перевод письма посильно зарифмован мной,Е.Брагиной.