Шестёрку верных слуг держу,
Их роль – учить всему.
А имя каждому пажу:
Кто, Что; Где, Как; Когда и Почему.
На Север шлю их и на Юг,
По суше и морям.
Кончает труд шестёрка слуг, –
Я отдыхаю сам.
У них для отдыха просвет,
Когда иду я спать,
И в завтрак, ужин и обед
Не нужно отвечать.
Привычки разные у всех, –
Есть внучка у меня,
Нужны слуг тысячи ей тех,
Им отдыха – ни дня.
Гоняет их и так, и сяк,
Покоя – никому, –
Пять тысяч Что, семь тысяч Как,
Без счёта Почему!
R. Kipling, "I keep six honest serving-men"
I keep six honest serving-men:
(They taught me all I knew)
Their names are What and Where and When
And How and Why and Who.
I send them over land and sea,
I send them east and west;
But after they have worked for me,
I give them all a rest.
I let them rest from nine till five.
For I am busy then,
As well as breakfast, lunch, and tea,
For they are hungry men:
But different folk have different views:
I know a person small—
She keeps ten million serving-men,
Who get no rest at all!
She sends 'em abroad on her own affairs,
From the second she opens her eyes—
One million Hows, two million Wheres,
And seven million Whys!