G.E.Lessing.(1728-1781).Die Ziegen.
Басня.
Отсутствие рогов в начале Сотворения
Протесты вызвало у Коз и возмущение.
- Быть рогоносцами хотим! – они кричали
И этим Зевса чрезвычайно огорчали.
- Моменты в вашей просьбе есть весьма занятные –
То приложения к рогам пренеприятные! –
Зевс произнёс, но Козы всё галдели.
- Что ж, будут вам рога на самом деле!
И просьбу Коз на небе удовлетворили:
С рогами бороды красотки получили.
Но радость от рогов у них поменее,
Чем от бород ужасных огорчение!
Поэтическое переложение с немецкого 27.09.11.
Die Ziegen.
Die Ziegen baten den Zeus, auch ihnen Hoerner zu geben; denn anfangs hatten die Ziegen keine Hoerner.
"Ueberlegt es wohl, was ihr bittet", sagte Zeus. "Es ist mit dem Geschenke der Hoerner ein anderes unzertrennlich verbunden, das euch so angenehm nicht sein moechte."
Doch die Ziegen beharrten auf ihrer Bitte, und Zeus sprach: "So habt denn Hoerner!"
Und die Ziegen bekamen Hoerner - und Bart! Denn anfangs hatten die Ziegen auch keinen Bart. O wie schmerzte sie der haessliche Bart, weit mehr, als sie die stolzen Hoerner erfreuten!