СЧАСТЬЕ
Вчера я был глуп, пытаясь с помощью бокала шампанского в глазах окружающих выглядеть счастливым. Сегодня я мудр — выпил бутылку водки и стараюсь никому не попадаться на глаза (M.Geny)
"Подумаешь, увидел Париж и умер. Попробуй увидеть Москву и прописаться" (Г.МОСКВИН)
Увидел Париж — и готов умереть?
Трудно, конечно, но можно суметь.
А у нас можно смерти не опасаться:
Попробуй увидеть Москву и прописаться!
"А жизнь не так уж и пуста — она полна лишений!"(Г.МОСКВИН)
Что наша жизнь? Сплошная суета!
Она полна надежд и их крушений.
И жизнь бомжей не так уж и пуста —
Она полна...лишений.
"Люди, конечно, нуждаются во сне. Но разве наяву они нуждаются меньше?" (Г.МОСКВИН)
Люди нуждаются и в жилье, и в еде.
Без многого жизнь их будет тяжельше.
И люди нуждаются, конечно, во сне.
А разве наяву они нуждаются меньше?
"Бедные фантазируют богаче" (Г.МОСКВИН)
Фантазии нередко нас посещают.
C ними на жизнь мы смотрим иначе.
Все вопросы они сразу решают,
И бедные фантазируют всех богаче.
На поэтический лад перевел
Павел Броверман
г. Красноярск
http://www.gramma.ru/