Изранен, вероломен и стар
Йен Андерсон
Прогуливаясь в одиночестве вечером после чая,
Перейти дорогу никому не чаю.
Солнце так ярко – боги благостны к нам.
Юные вороны в небе, от старых – лишь громкий гам.
Я помню время: любовь как закон,
Я был так напорист, я был так смышлён.
Теперь без условностей, без поводка,
Скоро в поезд на небо, бросив миру «пока».
Представь, что мы в джунглях. Давай обозначим черту.
Ты сторону эту держишь, а я перейду на ту.
Я не трону тебя, я давно уже выпустил пар,
Но я изранен, вероломен и стар.
Вечерний воздух прозрачен, по священной земле,
Бродят призраки пращуров, чуть видные при луне.
Большие коты столпились внутри твоего ума,
Скоро двинут в Китай: смерть хуже, чем эта тюрьма.
Представь, что мы в джунглях. Давай обозначим черту.
Ты сторону эту держишь, а я перейду на ту.
Я не трону тебя, я давно уже выпустил пар,
Но я изранен, вероломен и стар.
Прогуливаясь в одиночестве вечером после чая,
Перейти дорогу никому не чаю.
Солнце так ярко – боги благостны к нам.
Юные вороны в небе, от старых – лишь громкий гам.
Я помню время: любовь как закон,
Я был так напорист, я был так смышлён.
Теперь без условностей, без поводка,
Скоро в поезд на небо, бросив миру «пока».
Город сдавлен горами; у утёсов сегодня пир.
Великая Мать ожидает тебя постояльцем в подземный мир.
Она могла б никого не трогать ни давно, ни сейчас, ни вчера,
Но она изранена, вероломна и очень стара.
Wounded Old And Treacherous
Ian Anderson (Jethro Tull, Roots to Branches, 1995)
A walk on the quiet side, late in the day --
Don't mean to get in anybody's way.
The Gods seem willing: sun's in the sky.
Old crows cawing as the straight crows fly.
There was a time when love was the law.
There was a time for the tooth and the claw.
Last rites given, no holds barred.
Heaven Express on my credit card.
Now let me draw the jungle line --
I won't cross yours if you don't cross mine.
Won't make trouble, I don't need no fuss.
But I'm wounded, old and I'm treacherous.
Allow me to draw the jungle line --
you cross it once, you cross some friends of mine.
They won't make trouble, they don't need no fuss
but they're wounded, old and they're treacherous.
In the crisp of evening, on sacred ground --
Ghosts of fathers pushing moonbeams round.
Big cats prowling inside your head --
They left for China; better left for dead.
Let me draw the jungle line --
I won't cross yours if you don't cross mine.
Won't make trouble, I don't need no fuss.
But I'm wounded, old and I'm treacherous.
A walk on the quiet side, late in the day --
Don't mean to get in anybody's way.
The Gods seem willing: sun's in the sky.
Old crows cawing as the straight crows fly.
There was a time when love was the law.
There was a time for the tooth and the claw.
Last rites given, no holds barred.
Heaven Express on my credit card.
living mountains going to shake that town --
big mother calling you from underground.
She don't want trouble, she don't need no fuss.
But she's wounded, old and treacherous.