вольный перевод из Чеслава Милоша
стихотворения "SZCZESCIE"
СЧАСТЬЕ
Как греет свет! И в розовом заливе -
Сосновых мачт, пеньковых тросов отдых
В тумане утра. Там, где в воды моря
Течет ручей, на мостике - звук флейты.
Под арками руин старинных - дальше -
Фигурки женские (одна в платочке красном).
Деревья, башни там, и горы ранним утром.