Современная версия.
Действие происходит в Италии, в датском зверинце «Эльсинор». Молодой дрессировщик Гамлет возвращается из зарубежных гастролей по случаю внезапной кончины его любимого орла. Он привозит с собой особую мышеловку для усмирения строптивых зверей - мегеры Гертруды, льва Клавдия и других.
В это время орнитолог Ромео влюблен в ручную птичку щеголихи по кличке Розалинда. Держа Розалинду в своих объятиях, Ромео думает: «Спасибо Шекспиру! Я еще крутну роман и с Джульеттой!»
Тут к Гамлету прилетает тень покойного орла, который вещает ему, что Клавдий – вовсе не лев, а ядовитая змея. Гамлет ставит мышеловку на Клавдия, но в нее попадает крупная старая крыса по кличке Полоний.
ГЕРТРУДА. Что ты наделал?!
ГАМЛЕТ. Разве там стоял король?
Гамлет и не подозревает, что он – побочный сын Полония, то есть он убил своего отца. Вполне понятно было желание Полония не допустить кровосмесительного брака между Гамлетом и его сводной сестрой Офелией.
В это время Ромео, держа Джульетту в своих объятиях, думает: «Спасибо режиссеру! Я еще крутну роман и с Офелией!»
Тем временем Офелия, проводя санобработку в зверинце, натыкается на задумчивого Гамлета.
ОФЕЛИЯ. Принц, были львы здоровы это время?
ГАМЛЕТ. Благодарю, кормили на убой.
Вам монастырь проверить не мешало б...
Офелия уходит в монастырь.
ГАМЛЕТ (с тоской). Ромео хорошо устроился! У него любовная ночь в самом разгаре... Поеду-ка я в Англию («Англия» - название лучшего эльсинорского ресторана.)
В дальнейшем для сокращения расходов режиссер придумывает оригинальный ход:
Гамлета и Ромео играет один и тот же актер;
Офелию и Джульетту играет одна и та же актриса;
Полония и Кормилицу играет одно и то же лицо.
Ромео влезает на балкон к Джульетте.
РОМЕО. Ты сейчас кто?
ДЖУЛЬЕТТА. Я сейчас Офелия. Мне пора сходить с ума.
РОМЕО. А я сейчас кто?
ДЖУЛЬЕТТА-ОФЕЛИЯ. Ты сейчас Гамлет. Тебе тоже пора сходить.
РОМЕО-ГАМЛЕТ. Вместе потом сойдем.
Тогда Джульетта сходит с ума, а Офелия принимает яд. Появляется Могильщик.
МОГИЛЬЩИК. Ну и режиссеры пошли! Не поймешь, кого хоронить!
РЕЖИССЕР. Хорони обеих.
МОГИЛЬЩИК. Лады! Только премия в двойном размере!
Появляется Гамлет, держа в руке череп.
ГАМЛЕТ. Чей это череп?
ЧЕРЕП. Мой (кусает Гамлета за палец).
Гамлет орет на реквизитора, реквизитор орет на череп, череп пожимает плечами и уходит.
ГАМЛЕТ (положив руку на голову Могильщику). А это чей череп?
МОГИЛЬЩИК. Не твой! (Обидевшись, уходит).
Появляется Ромео. Он ищет на кладбище спящую красавицу Джульетту, но находит только Гамлета и Могильщика. Это дает им возможность хорошо сообразить. В результате соображения возникает дуэль между Гамлетом и Ромео. Гамлет смертельно ранит Ромео, и тот, умирая, говорит: «Прости меня, друг... Я не виноват во всем этом... Я вообще из другой пьесы... Всему режиссер, режиссер всему виновник!..» И Гамлет вонзает шпагу в режиссера! Зрители аплодируют. Гертруда поит Клавдия отравленным вином из бокала. Клавдий умирает. Гертруда, поняв, что все авторы глупы, а режиссер душка, решает дополнить сюжет и выйти замуж за Фортинбраса.
Гамлет уходит на свидание с Дездемоной.
Занавес.