Пол Маккартни избранное Эпоха постбитлз переводы

 Пол Маккартни   
Эпоха постбитлз
            переводы



Альбом    McCartney    1970
                Маккартни

Junk


Motor cars, handle bars,
Bicycles for two.
Broken hearted jubilee.

Parachutes, army boots,
Sleeping bags for two
Sentimental jamboree

Buy! Buy!
Says the sign in the shop window
Why? Why?
Says the junk in the yard

Candlesticks, building bricks,
Something old and new
Memories for you and me

Buy! Buy!
Says the sign in the shop window.
Why? Why?
Says the junk in the yard.

Мусор

Старый скворечник,
Старый подсвечник,
Велосипед на двоих,
Разбитые кем-то сердца
Свой юбилей отмечают.

Вот парашюты, армейские бутсы,
Спальный мешок на двоих.
Сентиментальный праздник.

Купи! Купи!
Призывает витрина.
Почему? Почему?
Мусор во дворе говорит.

Огарок свечи
И кирпичи,
Новое и старое
Это наша память,
Для тебя и меня.

Купи! Купи!
Призывает витрина.
Почему? Почему?
Мусор во дворе говорит.




MAYBE I'M AMAZED
McCartney


Maybe I'm amazed at the way you love me all the time,
And maybe I'm afraid of the way I love you.

Maybe I'm amazed at the way you pulled me out of time,
You hung me on the line.
Maybe I'm amazed at the way I really need you.

Baby, I'm a man, maybe I'm a lonely man
Who's in the middle of something
That he doesn't really understand.

Baby, I'm a man,
And maybe you're the only woman who could ever help me.
Baby, won't you help me to understand?

Baby, I'm a man, maybe I'm a lonely man
Who's in the middle of something
That he doesn't really understand.

Baby, I'm a man,
And maybe you're the only woman who could ever help me.
Baby, won't you help me to understand?

Maybe I'm amazed at the way you're with me all the time,
Maybe I'm afraid of the way I leave you.

Maybe I'm amazed at the way you help me sing my song,
Right me when I'm wrong
Maybe I'm amazed at the way I really need you.





Возможно я изумлен

Быть может, изумлен я,
Как любишь ты меня
И может я боюсь,
Как я люблю тебя.

Быть может изумлен я,
Как вытянула ты меня из времени
И наставила на путь.
Быть может изумлен я,
Как ты нужна мне.

Бэби, я мужчина,
Возможно одинокий
В какой-то середине,
Что сам не понимает.

Бэби, я мужчина
И может ты единственная,
Кто может мне помочь
И ты поможешь ли мне понять?

Быть может изумлен я,
Что ты со мной все время,
Быть может я боюсь
Как я тебя люблю.

Быть может изумлен я,
Как помогаешь петь мне,
Как поправляешь, когда не прав.
Быть может изумлен я,
Как ты поистине нужна.
 


Альбом             RAM                1971   
                Баран

TOO MANY PEOPLE



Too Many People Going Underground
Too Many Reaching For A Piece Of Cake
Too Many People Pulled And Pushed Around
Too Many Waiting For That Lucky Break
 



That Was Your First Mistake
You Took Your Lucky Break And Broke It In Two
Now What Can Be Done For You
You Broke It In Two

Too Many People Sharing Party Lines
Too Many People Never Sleeping Late
Too Many People Paying Parking Fines
Too Many Hungry People Losing Weight



That Was Your First Mistake
You Took Your Lucky Break And Broke It In Two
Now What Can Be Done For You
You Broke It In Two

Too Many People Breaching Practices
Don't Let Them Tell You What You Wanna Be
Too Many People Holding Back, This Is
Crazy And Maybe It's Not Like Me

That Was Your Last Mistake
I Find My Love Awake And Waiting To Be
Now What Can Be Done For You
She's Waiting For Me
Многие люди


Слишком много людей уходят в андеграунд.
Слишком много людей тянутся за своим куском.
Слишком много людей вокруг толкаются.
Слишком много людей счастливого случая дожидаются.

Это твоя первая ошибка –
Ты случай свой разбил.
И чем теперь тебе помочь.
Удачу ты упустил.

Слишком много людей на вечеринках.
Слишком много людей не засыпают.
Слишком много людей за парковку платят.
Слишком многие, кто голодают, в  итоге вес теряют.

Это твоя первая ошибка –
Ты случай свой разбил.
И чем теперь тебе помочь.
Удачу ты упустил.


Слишком многие обычай нарушают.
Не позволяй им диктовать – кем ты хочешь быть.
Слишком многие мешкают.
Это безумство и это не я.

И твоя последняя ошибка.
Моя любовь проснулась и ждёт, чтобы быть. 
И чем теперь тебе помочь?
Она меня ждёт. Я жду любви.


    3 Legs                3 Ноги




Well when I walk, when I walk
On my horse upon the hill (when I walk the horse upon a hill)
Well when I walk, walk walk walk
On my horse upon the hill (when I walk the horse upon a hill)
And I lay me down
will my lover love me still

A Dog is here, (a dog is here), a dog is there (a dog is there)
My dog he got three leg
but he can't run

Well when I thought, well I thought
when I thought you was my friend (when I thought I could call you my friend)
When I thought, when I thought
when I thought you was my friend (when I thought I could call you my friend)
but you laid me down, put my heart around the bend

A fly flies in (a fly flies in), a fly flies out (a fly flies out)
most flies they got three leg, but mine got one.

Well when I fly when I fly when I fly,when I fly above the cloud
(when I fly above the man in the crowd)
Well when I fly when I fly when I fly,when I fly above the crowd
(when I fly above the man in the crowd)

You can knock me down with a feather, yes you could
but you know it's not allowed (but you know it's not allowed)

A Dog is here, (a dog is here), a dog is there (a dog is there)
My dog he got three leg
but he can't run

My dog he got three leg
Your dog he got none

My dog he got three leg
Your dog he got none

My dog he got three leg


Взбираюсь на горку на лошади я,
Взбираюсь, взбираюсь я.
А на уме одна забота –
Не забыла ль дорогая меня.




Пёс здесь – пёс там.
У пса моего три ноги,
Но он не может бежать.

И я вспоминал те времена -
Ты подругой моей была,
Но только ты огорчила меня
И сердце моё разбила.
Мухи летают вверх и вниз,
Летают туда-сюда,
У большинства три ноги.
А у меня – одна.


Когда я лечу я высоко,
Над толпой взлетаю я,
Ты можешь сбить меня пером,
Но знаешь, что нельзя.

Пёс здесь – пёс там.
У пса моего три ноги,
Но он не может бежать.

И я вспоминаю славные дни,
Когда ты была со мной,
У пса моего - три ноги,
А у твоего - ни одной.

HEART OF THE COUNTRY              В самом сердце страны
P.McCartney / L.McCartney



I Look High, I Look Low,
I'm Lookin' Everywhere I Go,
Lookin' For A Home
In The Heart Of The Country.



L'm Gonna Go, L'm Gonna Go,
I'm Gonna Tell Everyone I Know
Lookin ' For A Home
In The Heart Of The Country.

Heart Of The Country
Where The Holy People Grow,
Heart Of The Country,
Smell The Grass In The Meadow.

Wo Wo Wo.

Want Horse, I Want Sheep,
I Want To Get Me A Good Night's Sleep,
Livin ' In A Home
In The Heart Of The Country.

L'm Gonna Go, I'm Gonna Go,
L'm Gonna Tell Everyone I Know
Livin' In A Home
In The Heart Of The Country.

Heart Of The Country
Where The Holy People Grow,
Heart Of The Country,
Smell The Grass In The Meadow.

Wo Wo Wo




Гляжу я вверх, я вниз гляжу,
Гляжу везде куда иду.
Ищу себе я дом
В самом сердце страны.

И я пойду. И я пойду.
И я всем людям расскажу –
Ищу себе я дом
В самом сердце страны.

В сердце страны
Люди вольные растут.
Сердце страны!
Запах трав на лугу.
   Оу-оу-оу

Хочу овцу, хочу коня,
Хочу я ночью крепко спать.
Хочу иметь я дом
В самом сердце страны.

И я пойду. И я пойду.
И я всем людям расскажу –
Ищу себе я дом
В самом сердце страны.

В сердце страны
Люди вольные растут.
Сердце страны!
Запах трав на лугу.
   Оу-оу-оу







MONKBERRY MOON DELIGHT
P.McCartney / L.McCartney





So I sat in the attic,
A piano at my nose,
And the wind played a dreadful cantata (cantata...).

Sore was I from the crack of an enemy's hose,
And the horrible sound of tomato (tomato...).

Ketchup (ketchup)
Soup and puree (Soup and puree),
Don't get left behind (get left behind)...

When a rattle of rats had awoken,
The sinews, the nerves and the veins.
My piano was boldly outspoken, in attempts to repeat its refrain.

So I stood with a knot in my stomach,
And I gazed at that terrible sight
Of two youngsters concealed in a barrel,
Sucking monkberry moon delight.

Monkberry moon delight,
Monkberry moon delight.

Well, I know my banana is older than the rest,
And my hair is a tangled beretta.
When I leave my pajamas to Billy Budapest,
And I don't get the gist of your letter (your letter...).

Catch up! (catch up),
Cats and kittens (cats and kittens),
Don't get left behind (get left behind)...

Monkberry moon delight...
Monkberry moon delight...




И вот на чердаке сижу я,
Пиано перед носом
И ветер играет ужасную кантату…


Я очумел от треска шланга соседа
И ужасных звуков томатов



Кетчуп, суп и пюре
Не отстают от меня


И грохот крысиный разбудил
Жилы, нервы и вены…
Пианино моё пыталось повторить,
Повторить этот припев.

Комок в желудке – я встал,
На жуткое зрелище пялился –
Два молокососа в бочке сосали манкберримундилайт.

Манк бэрри мун дилайт…
Манк бэрри мун дилайт

Самые старые бананы у меня,
Мои волосы - запутанная беретта,
Билли Будапешту я завещаю пижаму
И я не въехал в суть твоего письма.




Лови!
Котята и коты!
Отстаньте от меня!

Манк бэрри мун дилайт…
Манк бэрри мун дилайт…









Альбом     Wild Life   1971

GIVE IRELAND BACK TO THE IRISH         Верните Ирландию               
P.McCartney / L.McCartney                ирландцам



Give Ireland back to the Irish
Don't make them have to take it away
Give Ireland back to the Irish
Make Ireland Irish today

Great Britain you are tremendous
And nobody knows like me
But really what are you doin'
In the land across the sea

Tell me how would you like it
If on your way to work
You were stopped by Irish soliders
Would you lie down do nothing?
Would you give in, or go berserk?

Give Ireland back to the Irish
Don't make them have to take it away
Give Ireland back to the Irish
Make Ireland Irish today

Great Britian and all the people
Say that all people must be free
Meanwhile back in Ireland
There's a man who looks like me

And he dreams of God and country
And he's feeling really bad
And he's sitting in a prison
Should he lie down do nothing?
Should he give in or go mad?

Give Ireland back to the Irish
Don't make them have to take it away
Give Ireland back to the Irish
Make Ireland Irish today

Give Ireland back to the Irish
Don't make them have to take it away
Give Ireland back to the Irish
Make Ireland Irish today
Верните Ирландию ирландцам,
Чтоб не нужно было её возвращать.
Верните Ирландию ирландцам
Немедленно! Сейчас!

Британия, ты огромна.
Об этом я знаю больше .
Но что вы там делаете? Что?
В этой стране через море?

Как бы вам это понравилось,
Коль по пути на работу
Ирландские солдаты задержали тебя?
Стал бы ты что-нибудь делать?
Стал бы ты сопротивляться?

Верните Ирландию ирландцам,
Чтоб не нужно было её возвращать.
Верните Ирландию ирландцам
Немедленно! Сейчас!

Скажите, все народы,
Все люди должны быть свободными!
Верните Ирландию
Человеку мне подобному.

Он мечтает о стране и о Боге
Плохо ему. Ужасно!
И сидит в тюрьме он.
Должен ли он сдаваться?


Верните Ирландию ирландцам,
Чтоб не нужно было её возвращать.
Верните Ирландию ирландцам
Немедленно! Сейчас!



было её возвращать.




MRS VANDEBILT                Миссис Вандебилт
McCartney

Down in the jungle living in a tent
You don't use money you don't pay rent
You don't ever know the time
But you don't mind

Ho Hey Ho...



When your light is on the blink
You never think of worrying
What's the use of worrying?
When your bus has left the stop
You'd better drop your hurrying
What's the use of hurrying?
Leave me alone mrs vandebilt
I've got plenty of time of my own
What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?

Ho Hey Ho...

What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?

Ho Hey Ho...



When Your Pile Is One The Wane
You Don't Complain Of Robbery
Run Away Don't Bother Me
What's The Use Of Worrying?
What's The Use Of Anything?
Leave Me Alone Mrs Washington
I've Done Plenty Of Time On My Own

What's The Use Of Worrying?
What's The Use Of Hurrying? (No Use!)
What's The Use Of Anything?

Ho Hey Ho...

Кто в джунглях живёт,
У того нет тревоги,
Деньги не нужны,
Ты не платишь налоги.
Про время ты забываешь
И не размышляешь.

Хо – хей – хо!

Когда свет мелькает,
Ты не думаешь волноваться.
Какой смысл беспокоиться?
Когда ты автобус пропустил,
Совсем нет смысла торопиться.
Какой смысл торопиться?

Оставьте, меня миссис Вандебилт.
Я так хочу побыть один.

Какой смысл беспокоиться?
Какой смысл торопиться?
Какой смысл в чём-либо?

Хоу! Хей-хоу!

Какой смысл беспокоиться?
Какой смысл торопиться?
Какой смысл в чём-либо?

Хоу! Хей-хоу!

Коль твоё состоянье один ущерб,
Ты не говоришь о грабеже.
Отойди и меня не тревожь.
Какой смысл беспокоиться?
Какой смысл торопиться?
Какой смысл в чём-либо?


Какой смысл беспокоиться?
Какой смысл торопиться?
Какой смысл в чём-либо?

Хоу! Хей-хоу!


WILD LIFE                Вольная жизнь


P.McCartney / L.McCartney







The world "wild" applies to the words "you" and "me".

While take a walk thru an African park one day,
I saw a sign say, "The animals have the right of way".

Wild life, whatever happened to,
Wild life, the animals in the zoo?

We're breathing a lot,
A lot of political nonsense in the air.

You're making it hard for the people who live in there.
You're moving so fast, but, baby, you know not where.
Wild life, (wild life), what's gonna happen to
Wild life, (wild life), the animals in the zoo?

You'd better stop, there's animals ev'rywhere,
And man is the top, an animal too,
And, man, you just got to care.

Wild life, what's gonna happen to,
Wild life, the animals in the zoo?

You're breathing a lot of polical nonsense in the air.

Wild life, (wild life), what's gonna happen to
(what's gonna happen to) (what's gonna happen to)
Wild life, (wild life), the animals in the zoo?
(what's gonna happen to) (what's gonna happen to)
Wild life, what ever happened to?
What ever happened to?
   


Слово “Вольный” подходит к словам “Я” и “Ты”…
И когда я иду по парку в Африке,
Знаки говорят:
Животные имеют право выбирать пути.



Вольная жизнь. Что она означает?
Вольная жизнь. Животные в зоопарке?


Мы вдыхаем так много
Политического вздора с воздухом!


Ты стараешься для людей, которые живут там.
Ты так торопишься, бэби, сама не зная куда.
Вольная жизнь, что же теперь произойдёт с нами?
Вольная жизнь! Животные в зоопарке?

Остановись лучше. Животные – везде.
Ведь человек – вершина, он ведь тоже животное.
И несомненно, ты должен о всех заботиться.

Вольная жизнь, что же теперь произойдёт с нами?
Вольная жизнь! Животные в зоопарке?

Ты вдыхаешь так много
Политического вздора с воздухом!


Вольная жизнь, что же теперь произойдёт с нами?
Вольная жизнь! Животные в зоопарке?

Вольная жизнь, что же теперь произойдёт с нами?
Вольная жизнь, что же теперь произойдёт с нами?
























Альбом       Red Rose Speedway 1973             


MY LOVE



And When I Go Away
I Know My Heart Can Stay With My Love / It's Understood
It's In The Hands Of My Love / And My Love Does It Good
Wo-Wo-Wo-Wo-Wo-Wo / My Love Does It Good

And When The Cupboards Bare
I'll Still Find Something There With My Love
It's Understood / It's Everywhere With My Love
And My Love Does It Good
Wo-Wo-Wo-Wo Wo-Wo-Wo-Wo
My Love Does It Good

I Love Oh Wo......My Love
Only My Love Holds The Other Key To Me
Oh....My Love Oh...My Love
Only My Love Does It Good To Me

Solo

Wo-Wo-Wo-Wo Wo-Wo-Wo-Wo
My Love Does It Good

Don't Ever Ask Me Why / I Never Say Goodbye To My Love
It's Understood / It's Everywhere With My Love
And My Love Does It Good
Wo-Wo-Wo-Wo Wo-Wo-Wo-Wo
My Love Does It Good
Oh....My Love Oh...My Love
Only My Love Does It Good To Me
Wo..................


 My love
Моя любовь

Когда уйду я прочь,
Я знаю, мое сердце сохранит мою любовь,
Это понятно.
И это совершит моя любовь,
Она со мною рядом.

И если опустел буфет,
С моей любовью что-нибудь найдем
И это понятно.
Везде со мной моя любовь
И это так приятно,
О – О – О,
И это так приятно.

Я люблю, О – О моя любовь,
И только у нее ко мне есть ключик.
О… Моя любовь, о моя любовь,
Что может быть лучше.

И почему не спрашивай,
Не брошу я свою любовь –
И это понятно.
Со мной везде моя любовь,
И это так приятно.



Альбом        Band On the run     1973             Оркестр в побеге


BAND ON THE RUN



Stuck Inside These Four Walls, Sent Inside Forever,
Never Seeing No One Nice Again Like You,
Mama You, Mama You.

If I Ever Get Out Of Here,
Thought Of Giving It All Away
To A Registered Charity.
All I Need Is A Pint A Day
If I Ever Get Out Of Here.




Well, The Rain Exploded With A Mighty Crash As We Fell Into The Sun,
And The First One Said To The Second One There I Hope You're Having Fun.
Band On The Run, Band On The Run.
And The Jailer Man And Sailor Sam Were Searching Every One

For the band on the run, Band on the run, Band on the run, Band on the run



Well, The Undertaker Drew A Heavy Sigh Seeing No One Else Had Come,
And A Bell Was Ringing In The Village Square for the rabbits on the run.
Band On The Run, Band On The Run.
And The Jailer Man And Sailor Sam, were searching every one

For the band on the run, Band on the run, Band on the run, Band on the run


Well, The Night Was Falling As The Desert World began To Settle Down.
In The Town They're Searching For Us Every Where, but We Never Will Be Found.
Band on the run, Band on the run


And The County Judge, who held a grudge
Will search for evermore
For the band on the run, Band on the run, Band on the run, Band on the run
    Оркестр в побеге

Сидим в четырёх стенах
Заключённые навсегда.
И нет ничего хорошего у нас,
Такого как ты, мама.
Как ты, милая мама.

Если я выберусь отсюда,
На благотворительность всё отдам.
Всё что мне нужно – это пива кружку.
Если я выберусь отсюда.

С жутким шумом падал дождь _
Мы падали на солнце.
И один сказал другому –
Мы ещё улыбнёмся.
И тюремщик и Сэм моряк разыскивали всех.
Оркестр убежал. Оркестр убежал.
В побеге оркестр.
Оркестр убежал. Оркестр убежал.
В побеге оркестр.

Начальник жуткий шум поднял,
Увидев – никого нет.
И колокол на площади звонил.
Это – побег.
Оркестр убежал. Оркестр убежал.
И тюремщик и Сэм моряк разыскивали всех.
Оркестр убежал. Оркестр убежал.
В побеге оркестр.

И вот на пустыню упала ночь.
В городе искали нас везде,
Но ни найдут нигде.
Оркестр убежал. Оркестр убежал.
В побеге оркестр.

И местный судья, что держал работяг,
Будет искать нас везде.
Но оркестр убежал. Оркестр убежал.
В побеге оркестр.
Оркестр убежал. Оркестр убежал.
В побеге оркестр.





Let Me Roll It                Позволь его прикатить

You Gave Me Something, I Understand,
You Gave Me Loving In The Palm Of My Hand

I Can't Tell You How I Feel
My Heart Is Like A Wheel
Let Me Roll It
Let Me Roll It To You
Let Me Roll It
Let Me Toll It To You

I Want To Tell You
And Now's The Time
I Want To Tell You That
You're Going To Be Mine

I Can't Tell You How I Feel
My Heart Is Like A Wheel.
Let Me Roll It
Let Me Roll It To You
Let Me Roll It
Let Me Roll It To You
Подарила ты нечто. И я это понял.
Твоя любовь в моих ладонях.

Не передать что я чувствую! Что!
Моё сердце как колесо.
Позволь его прикатить к тебе.
Позволь прикатить к моей судьбе.




И я хочу тебе сказать.
Время настало сказать сейчас.
Я хочу сказать тебе,
Что ты должна быть моей.

Подарила ты нечто. И я это понял.
Твоя любовь в моих ладонях.

Не передать что я чувствую! Что!
Моё сердце как колесо.
Позволь его прикатить к тебе.
Позволь прикатить к моей судьбе.



BLUEBIRD                Синяя певчая птица

Late At Night When The Wind Is Still
I'll Come Flying Through Your Door,
And You'll Know What Love Is For.

L'm A Bluebird, I'm A Bluebird
I'm A Bluebird, L'm A Bluebird
Yeah ,Yeah ,Yeah.

I'm A Bluebird, I'm A Bluebird,
I'm A Bluebird
Yeah, Yeah, Yeah.


Touch Your Lips With A Magic Kiss
And You'll Be A Bluebird Too,
And You'll Know What Love Can Do.

L'm A Bluebird, I'm A Bluebird
L'm A Bluebird, L'm A Bluebird
Yeah, Yeah, Yeah.

L'm A Bluebird, I'm A Bluebird,
L'm A Bluebird,
Yeah, Yeah, Yeah.

Bluebird
Ah Ha,
Bluebird
Ah Ha,
Bluebird.

Fly Away Through The Midnight Air
As We Head Across The Sea,
And At Last We Will Be Free.

You're A Bluebird, You're A Bluebird,
You're A Bluebird, You're A Bluebird
Yeah, Yeah, Yeah.
You're A Bluebird, You're A Bluebird
You're A Bluebird
Yeah, Yeah ,Yeah.

Bluebird
Ah Ha,
Bluebird
Ah Ha,
Bluebird.

All Alone On A Desert Island
We're Living In The Trees,
And We're Flying In The Breeze.

We're The Bluebirds, We're The Bluebirds
We're The Bluebirds, We're The Bluebirds
Yeah, Yeah, Yeah.

We're The Bluebirds, We're The Bluebirds
We're The Bluebirds
Yeah, Yeah, Yeah.
Bluebird
Ah Ha,
Bluebird
Ah Ha,
Bluebird.
Поздней ночью, при полном безветрии
Я прилечу к тебе прямо в дверь.
И тогда ты поймёшь
Для чего существует любовь.

Я певчая птица.
Я синяя певчая птица.
Я певчая птица.
Я синяя певчая птица.
Йе-йе-йе.
Я певчая птица.
Я синяя певчая птица.
Я певчая птица.
Я синяя певчая птица.
Йе-йе-йе.

Подставь свои губы
Поцелую волшебному
И ты тоже станешь
Птицей певчей.
И узнаешь,
Что может сделать любовь.

Я певчая птица.
Я синяя певчая птица.
Я певчая птица.
Я синяя певчая птица.
Йе-йе-йе.
Я певчая птица.
Я синяя певчая птица.
Я певчая птица.
Я синяя певчая птица.
Йе-йе-йе.

Синяя птица…
А-ха!
Синяя птица…
А-ха!

Улетим с тобой в небо ночное,
Улетим с тобою через море,
И наконец мы вместе с тобой
Станем совсем свободными.

Ты певчая птица.
Ты синяя певчая птица.
Ты певчая птица.
Ты синяя певчая птица.
Йе-йе-йе.



Синяя птица…
А-ха!
Синяя птица…
А-ха!





С тобою на острове пустынном
Среди деревьев будем жить
И вольно в воздухе парить.

Мы певчие птицы.
Мы синие певчие птицы.
Мы певчие птицы.
Мы синие певчие птицы.
Йе-йе-йе.
Мы певчие птицы.
Мы синие певчие птицы.
Мы певчие птицы.
Мы синие певчие птицы.
Йе-йе-йе.

Синяя птица…
А-ха!
Синяя птица…
А-ха!


            


PICASSO'S LAST WORDS (DRINK TO ME)


The Grand Old Painter Died Last Night
His Paintings On The Wall
Before He Went He Bade Us Well
And Said Goodnight To Us All.




Drink To Me, Drink To My Health
You Know I Can't Drink Any More
Drink To Me, Drink To My Health
You Know I Can't Drink Any More

3 O'clock In The Morning
I'm Getting Ready For Bed
It Came Without A Warning
But I'll Be Waiting For You Baby
I'll Be Waiting For You There

So Drink To Me Drink To My Health
You Know I Can't Drink Any More
Drink To Me Drink To My Health
You Know I Can't Drink Any More

French Interlude

Temp Change

Jet... Drink To Me

Drunken Chorus

French (Tempo) Drink To Me... Ho Hey Ho

Последние слова Пикассо
(Выпейте за меня)


Великий старый маэстро этою ночью почил,
Остались его картины, картины на стене.
И перед тем как уйти он нас всех угостил
И спокойной ночи пожелал нам всем.

О, мои друзья!
Выпейте за меня!
Я выпил долю свою
И больше я не пью.

Я буду ждать в постели
Утром в 3 часа.
Это приходит без предупрежденья,
Я буду ждать там.


О, мои друзья!
Выпейте за меня!
Я выпил долю свою
И больше я не пью.
О, мои друзья!
Выпейте за меня!

Выпейте за меня!
Выпейте за меня!




Альбом       Red Rose Speedway 1973   
                Магистраль красных роз         


MY LOVE



And When I Go Away
I Know My Heart Can Stay With My Love
It's Understood
It's In The Hands Of My Love
And My Love Does It Good
Wo-Wo-Wo-Wo-Wo-Wo
 My Love Does It Good

And When The Cupboards Bare
I'll Still Find Something There With My Love
It's Understood
It's Everywhere With My Love
And My Love Does It Good
Wo-Wo-Wo-Wo Wo-Wo-Wo-Wo
My Love Does It Good

I Love Oh Wo......My Love
Only My Love Holds The Other Key To Me
Oh....My Love Oh...My Love
Only My Love Does It Good To Me

Solo

Wo-Wo-Wo-Wo Wo-Wo-Wo-Wo
My Love Does It Good

Don't Ever Ask Me Why
I Never Say Goodbye To My Love
It's Understood  It's Everywhere With My Love
And My Love Does It Good
Wo-Wo-Wo-Wo Wo-Wo-Wo-Wo
My Love Does It Good
Oh....My Love Oh...My Love
Only My Love Does It Good To Me
Wo..................


 
Моя любовь
 
Когда уйду я прочь
Я знаю, мое сердце сохранит мою любовь,
Это понятно.
И это совершит моя любовь,
Она со мною рядом.

И если опустел буфет,
С моей любовью что-нибудь найдем
И это понятно.
Везде со мной моя любовь
И это так приятно,
О – О – О!
И это так приятно.

Я люблю!
О – О моя любовь,
И только у неё ко мне есть ключик.
О… Моя любовь, о моя любовь,
Что может быть лучше.

И почему не спрашивай,
Не брошу я свою любовь –
И это понятно.
Со мной везде моя любовь,
И это так приятно.








 Альбом      Vinus and Mars    1975        Венера и Марс



              LOVE IN SONG




Любовь в песне

Сердце мое призывает любовь,
И все, что приходит с любовью
В песне живет – в песне любовь!

Ты милая такая!
Когда любовь -  моя!
И я не ошибаюсь.
В песне любовь, в песне любовь!

Я смог увидеть это место,
Куда с тобой мы шли.
Счастье здесь, на Родине,
Счастье здесь, на Родине.

Глаза мои кричат
И слезы появляются.
Непонимание!
А в песне любовь, в песне любовь!


Love in song


My Heart Cries Out For Love
And All That Goes With Loving
Love In Song - Love In Song

My, You're So Fine
When Love Is Mine
I Can't Go Wrong,
Love In Song - Love In Song

I Can See The Places That
We Used To Go To Now
Happiness In The Homeland

Happiness In The Homeland

My Eye Cries Out
A Tear Still Born
Misunderstanding
Love In Song - Love In Song

I Can See The Places That
We Used To Go To Now
Happiness In The Homeland

Happiness In The Homeland

My, You're So Fine
When Love Is Mine
I Can't Go Wrong,
Love In Song - Love In Song - Love In Song.




Альбом     Back to The Egg      1976   Обратно в яйцо

  MEDLEY:
  WINTER ROSE; LOVE AWAKE   
  Поппури:
  Зимняя роза; Любовь пробуждается               
               
               





WINTER ROSE

All through the summer I have followed you around
Bringing a rose for the winter that's coming
Now the snow is on the ground.

Winter rose. Winter rose.
Shine your light in the air.
Winter rose. Winter rose.
Skine your light everywhere.



LOVE AWAKE

Love awake. Toll the bell.
Tell the world how glad you are.
Love awake to the day
When we can make our love awake.



Lord knows we need it any time we can get it.
But if we forget it every now and then.
But if you don't feel it, later on you'll regret it.
And if we let it we could set it free, you and me.

Love awake. Tone the bell.
Tell the world how glad you are.
Love awake to the day
When we can make our love awake.

Snowfalls in the winter,
Spring brings the rain.
But it's never to long before the summer comes again.
It always comes again!
Love awake.




ЗИМНЯЯ РОЗА

Всё лето я ходил за тобой по пятам
И розы дарил тебе,
Но зима наступает
И нынче выпал снег.

Зимняя роза, зимняя роза,
Свети, свети в воздухе!
Зимняя роза, зимняя роза,
Свети, свети везде!




ПРОБУЖДЕНИЕ ЛЮБВИ

Пробужденье любви
И колокол звонит миру рассказать,
Как счастлива ты можешь быть.
Любовь просыпается, когда
Мы можем осуществить
Пробуждение любви.

Видит Бог,
Что всегда
Мы нуждаемся в любви.
Но если забудешь,
Если не чувствуешь,
Ты пожалеешь.
Если б смогли её освободить,
Если бы… я и ты.

Пробужденье любви
И колокол звонит миру рассказать,
Как счастлива ты можешь быть.
Любовь просыпается, когда
Мы можем осуществить
Пробуждение любви.




Снегопад зимою,
Весна приносит дожди.
Но это не так долго,
Лето придёт.
Только его дождись.
Оно всегда приходит -
Пробуждение любви!


Альбом   Wings At The Speed Of Sound     1976
                Уингз со скоростью звука

THE NOTE YOU NEVER WROTE    ЗАПИСКА, ЧТО ТЫ НИКОГДА
                НЕ ПИСАЛА

Later on, the story goes,
A bottle floated out to sea
After days, when it had found the perfect spot,
it opened up,
And I read the note that you never wrote to me

After all, I'm sure you know,
The Mayor of Baltimore is here
After days now he can finally appear,
Now at last he's here

But he never is gonna get my vote,
'cause he never is gonna get a quote
from the little note
that you never wrote to me

Further on, along the line,
I was arrested on the shore,
Holding papers of governments galore
I was taken in

But I read the note that you never wrote
Yes, I read the note that you never wrote
Oh, I read the note that you never wrote to me
Когда-то, гласит история,
Бутылку в море пустили.
И вот спустя годы
Наконец её нашли.
И записку я прочитал,
Что ты мне никогда не писала.

И вот теперь
Глава Балтимора здесь.
Он наконец появился,
Вот наконец он здесь.


Но он не услышит мой голос.
Ведь он ничего не знает
О записке маленькой той,
Что ты никогда не писала.

И вот затем на берегу
Я был арестован,
Вручили мне бумагу казённую
И отправили на галеры.

Но я её прочитал –
Записку, что ты не писала.
Да, я её прочитал, записку ту,
Что ты никогда не писала.





Live and let die
(Живи и разреши умирать)

Когда ты юный,
И сердце твое – книга открытая,
Обычно ты говоришь
Живи и позволь жить.

Но коль сейчас
Все изменилось,
Сделай свой вклад.
Скажи, живи,
Но разреши умирать.

Что это значит для тебя?
Когда есть, что делать,
Получше это делай.
Ты делаешь другим ад,
Ты говоришь, живи и дай жить.
 
Но коль сейчас
Все изменилось,
Сделай свой вклад.
Скажи, живи,
Но разреши умирать.













Альбом                London Town                1978
                Город Лондон


                London Town   1978
                Город Лондон 
                McCartney / D.Laine



Walking down the sidewalk one purple afternoon
I was accosted by a barker playing a simple tune upon his flute
Toot toot toot toot
Silver rain was falling down
Upon the dirty ground of London town

People pass me by on my imaginary street
Ordinary people it's impossible to meet
Holding conversations that are always incomplete.
Well I don't know

Oh, where are there places to go?
Someone, somewhere has to know
I don't know

Out of work again, the actor entertains his wife
With the same old stories of his ordinary life.
Maybe he exaggerates the trouble and the strife
Well, I don't know

Oh, where are there places to go?
Someone, somewhere has to know


Crawling down the pavement on a Sunday afternoon
I was arrested by a rozzer razzor
Wearing a pink balloon about his foot
Toot toot toot toot
Silver rain was falling down
Upon the dirty ground of London town

Someone, somewhere has to know
Silver rain was falling down
Upon the dirty ground of London town
Как то раз, гуляя вечером,
Заговорил я с человеком, Играл он
на флейте мелодию незатейливую.
Ду –ду-ду-ду,

И падал серебряный дождь
На грязную землю Лондона

Люди проходят мимо по моей улице воображаемой,
Здесь не встретишь обычных людей,
Их разговоры никогда не завершаются…
Я не знаю…


Куда идти? Где эти места?
Может кто-то, где-то знает.
Я не знаю…

Снова безработный актёр развлекает жену
Старыми байками из жизни раньше,
Может он преувеличивает тревогу и борьбу…
Я не знаю…


Куда идти? Где эти места
Может кто-то, где-то знает
Я не знаю…

Я полз по тротуару воскресным днём
И был арестован каким то шутником.
На ногах его были розовые галоши…
Ду ду ду ду…
И падал серебряный дождь
На грязную землю Лондона

Кто-то, где-то знать должен…
Что падал серебряный дождь
На грязную землю Лондона






FAMOUS GROUPIES
McCartney




All stand back, let the people see
Take a snap of the famous groupies for me

Behold the famous groupies
They are alike as two peas
And where the other goes, the other goes
But though the famous groupies
Are only paid in rupees
Nobody knows what the famous groupies know
And nobody goes where the famous groupies go

There was a bongo player
Who kept an extra layer
Of Dunlopillo mattress in his van (in his van?)
But when the famous groupies
Arrived with their twin snoopies
Nobody saw which way the poor boy ran
Nobody does it like a famous groupie can

All stand back, let the people see
Take a snap of the famous groupies for me

There was a lead guitarist
Who lived in Epping forest
And all he ever wanted was to blow
When the girls were with him
He never lost his rhythm
And nobody knows what the famous groupies know
Nobody goes where the famous groupies go

There was a classic story
Of a roadie nicknamed Rory
Who used to practice voodoo on the side
When the famous twosome
Suggested something gruesome
All that they found was a crater two miles wide
Which left the music business absolutely horrified

All stand back, let the people see
Take a snap of the famous groupies
Famous groupies, famous groupies...
Famous groupies, famous groupies...
(Spoken):

Ladies and gentlemen, those magnificent examples of
Female pulchritude and luminosity, direct from their
Global perambulations to the very boards of this
Supremely magnificent proscenium arch - ladies and
Gentlemen; I give you famous groupies!

Остановись, постой, я расскажу
Кое-что об известных группах.


Возьмём известные группы,
Как две горошины они.
И куда бы другие не шли,
Эти известные группы
Только получают рупии.
Никто не знает то, что они знают,
И никто не идёт, куда они шагают.



Вот был один игрок на бонго,
У него был суперматрас в его вагоне.
Но только явились известные группы
И начали всё вынюхивать,
Какой скандал!
Никто с тех пор не знает
Куда бедный парень сбежал.


Остановись, постой, я расскажу
Кое-что об известных группах.

Вот жил один гитарист,
Он жил в эпическом лесу.
Всё, что он любил –
Это в дудочку дуть.
Когда девушки были рядом с ним,
Он никогда не сбивался с ритма.
Никто не знает то, что известные группы знают,
И никто не идёт, куда они шагают.

А вот классическая история
О менеджере по кличке Рори,
Он также Вуду практиковал…
Но тут возникли эти двое.
Они внушили всем такое!
Они открыли два огромных кратера,
В результате чего музбизнес стал
Абсолютно ужасным.


Остановись, постой, я расскажу
Кое-что об известных группах.



Речитатив:

Леди и джентльмены, это чудесные примеры женской миловидности и яркости, прямо от их глобальных перемещений до самых границ этого суперволшебного просцениума. Итак, леди и джентльмены, я представляю вам известные груллы!






KAFE ON THE LEFT BANK     КАФЕ НА ЛЕВОМ БЕРЕГУ
McCartney





AFE ON THE LEFT BANK    




Cafe on the left bank, ordinary wine
Touching all the girls with
Your eyes
Tiny crowd of Frenchmen round a TV shop
Watching Charles de Gaulle make a speech

Dancing after midnight, sprawling to the car
Continental breakfast in the bar
English-speaking people drinking German beer
Talking far too loud for their ears

Cafe on the left bank, ordinary wine
Touching all the girls with your eyes

Dancing after midnight, crawling to the car
Cocktail waitress waiting in the bar
English-speaking people drinking German beer
Talking way too loud for their ears

КАФЕ НА ЛЕВОМ БЕРЕГУ



Кафе на левом берегу, вино обыкновенное …
Взглядом прикасаясь,
Разглядываю всех девушек…
Возле TV магазина кучка французов
Смотрят – речь произносит Де Голль.

Танцы за полночь, в машине разваливаюсь,
Континентальный завтрак в баре…
Англоязычный народ
Немецкое пиво пьёт,
Слишком громко разговаривает…

Кафе на левом берегу, вино обыкновенное …
Взглядом прикасаясь,
Разглядываю всех девушек…

Танцы за полночь, к машине проползаю
официантка ожидает в коктейль- баре,
Англоязычный народ
Немецкое пиво пьёт,
Громко разговаривает…


                CHILDREN CHILDREN     ДЕТКИ, ДЕТКИ
                McCartney / D.Laine



I know a tiny waterfall
A magic little place
Where we can play together
And watch the fishes race

Children, children, where are you ?
Hiding in the forest playing in the rain
I hope you're not too far away
For me to see again

I know where there's a fairy
Who will invite us all to tea
But she won't let me in alone
You'll have to come with me

Children children, where are you ?
Hiding in the forest playing in the rain
I hope you' re not too far away
For me to see again

I know a tiny waterfall
A magic little place
Where we can play together
And watch the fishes race
Я знаю крохотный водопад,
Волшебное тихое место,
Где мы можем все вместе играть
         и смотреть
как рыбки играя тешатся…

Дети, дети, где вы играя под дождём,
В лесу спрятались…
Надеюсь вы не так далеко,
И я смогу найти вас …

Я знаю где живёт фея,
Она пригласит нас на чай,
Но меня одного не позовёт,
Она нас всех приглашает.

Дети, дети, где вы
Играя под дождём,
В лесу спрятались…
Надеюсь вы не так далеко,
И я вас смогу найти…

Я знаю крохотный водопад,
Волшебное тихое место,
Где мы можем все вместе играть
         и смотреть
как рыбки играя тешатся…





Альбом     Back to The Egg     1979


MEDLEY: WINTER ROSE; LOVE AWAKE




WINTER ROSE

All through the summer I have followed you around
Bringing a rose for the winter that's coming
Now the snow is on the ground.

Winter rose. Winter rose.
Shine your light in the air.
Winter rose. Winter rose.
Skine your light everywhere.



LOVE AWAKE

Love awake. Toll the bell.
Tell the world how glad you are.
Love awake to the day
When we can make our love awake.



Lord knows we need it any time we can get it.
But if we forget it every now and then.
But if you don't feel it, later on you'll regret it.
And if we let it we could set it free, you and me.

Love awake. Tone the bell.
Tell the world how glad you are.
Love awake to the day
When we can make our love awake.

Snowfalls in the winter,
Spring brings the rain.
But it's never to long before the summer comes again.
It always comes again!
Love awake.






ЗИМНЯЯ РОЗА

Всё лето я ходил за тобой по пятам
И розы дарил тебе,
Но зима наступает
И нынче выпал снег.

Зимняя роза, зимняя роза,
Свети, свети в воздухе!
Зимняя роза, зимняя роза,
Свети, свети везде!




ЛЮБОВЬ ПРОСЫПАЕТСЯ

Пробужденье любви
И колокол звонит миру рассказать,
Как счастлива ты можешь быть.
Любовь просыпается когда
Мы можем осуществить
Пробуждение любви.

Видит Бог,
Что всегда
Мы нуждаемся в любви.
Но если забудешь,
Если не чувствуешь,
Ты пожалеешь.
Если б смогли её освободить,
Если бы… я и ты.

Пробужденье любви
И колокол звонит миру рассказать,
Как счастлива ты можешь быть.
Любовь просыпается когда
Мы можем осуществить
Пробуждение любви.




Снегопад зимою,
Весна приносит дождь.
Но это не приходит,
Пока лето не наступило.
Оно всегда приходит -
Пробуждение любви!



MEDLEY: WINTER ROSE; LOVE AWAKE
McCartney



WINTER ROSE

All through the summer I have followed you around
Bringing a rose for the winter that's coming
Now the snow is on the ground.

Winter rose. Winter rose.
Shine your light in the air.
Winter rose. Winter rose.
Skine your light everywhere.



LOVE AWAKE

Love awake. Toll the bell.
Tell the world how glad you are.
Love awake to the day
When we can make our love awake.

Lord knows we need it any time we can get it.
But if we forget it every now and then.
But if you don't feel it, later on you'll regret it.
And if we let it we could set it free, you and me.

Love awake. Tone the bell.
Tell the world how glad you are.
Love awake to the day
When we can make our love awake.

Snowfalls in the winter,
Spring brings the rain.
But it's never to long before the summer comes again.
It always comes again!
Love awake.



       Альбом        Poul Maccartney       1980 



SECRET FRIEND



Feel like you've never fit before
Here we are
Where are we
Cast adrift on some uncharted sea
I know we'll find our way
I know we'll reach the end
If you will say you'll be my secret friend




Night draws in, once again
As she turns her velvet collar up
A perfect day will end
If you will say you'll be my secret friend

Feel like you've never fell before, once more




Night draws in, once again
As she turns her velvet collar up
A perfect day will end
If you will say you'll be my secret friend






Feel like you've never felt before. once more
Here we are
Where are we
Cast adrift on some uncharted sea
I know we'll find our way
If you will say you'll be my secret friend






Feel like you've never felt before, once more

I need ya
I need ya
I need ya
I need ya

Night draws in, once again
As she turns her velvet collar up
A perfect day will end
If you will say you'll be my secret friend

Feel like you've never felt before, once more

Here we are
Where are we
Cast adrift on some uncharted sea
I know we'll find our way
I know we'll reach the end
If you will say you'll be my secret friend

I need ya
I need ya
I need ya

ТАЙНЫЙ ДРУГ


Ты думаешь ни на что не годен…
Но вот же мы!
Где мы?
Идём сквозь неведомые моря.
Мы найдём наш путь,
Мы будем до конца идти,
Если ты скажешь, что можешь быть
Тайным другом моим.

Ночь наступает, расправляя
Свой бархатный воротник,
Совершенный день к концу идёт…
Если б сказал ты, что можешь быть
Тайным другом моим!
Ты думаешь ни на что не годен…


Ночь наступает, расправляя
Свой бархатный воротник,
Совершенный день к концу идёт…
Если б сказал ты, что можешь быть
Тайным другом моим!

Ты думаешь ни на что не годен…
Но вот же мы!
Где мы?
Идём сквозь неведомые моря.
Мы найдём наш путь,
Мы будем до конца идти,
Если ты скажешь, что можешь быть
Тайным другом моим.

Ты думаешь ни на что не годен…
Ты нужен мне!
Ты нужен мне!
Ты нужен мне!
Ты нужен мне!


    Водопад

Не пойдем прыгать в водопад,
В озере лучше купаться.
Те, кто прыгают в водопад,
Могут ошибаться.

И мне нужна любовь, да мне нужна любовь,
Как секунде нужен час,
Как дождинке нужен дождь.
Да, мне нужна любовь,
Каждую минуту этого дня,
И все будет не так,
Если решишь, что уйдешь.

И мне нужна любовь, да мне нужна любовь,
Как замку нужна башня,
Как саду нужен цветок.

Да, мне нужна любовь
Каждую минуту этого дня,
И все будет не так,
Если ты решишь, что ты уйдешь.

Не ищи белого медведя
В неведомом, незнакомом –
Большой добрый белый медведь
Утащит тебя в свой дом.

Не беги за этой машиной,
В сторонке лучше побудь,
Эта ревущая машина
Увезет тебя в путь.

Не прыгай в водопад, 
Лучше быть на озере.




WATERFALLS
McCartney


Don't Go Jumping Waterfalls
Please Keep To The Lake
People Who Jump Waterfalls
Sometimes Cam Make Mistakes
And I Need Love, Yeah I Need Love
Like A Second Needs An Hour
Like A Raindrop Needs A Shower
Yeah I Need Love Every Minute Of The Day
And It Wouldn't Be The Same
If You Ever Should Decide To Go Away

And I Need Love, Yeah I Need Love
Like A Castle Needs A Tower
Like A Garden Needs A Flower
Yeah I Need Love Every Minute Of The Day
And It Wouldn't Be The Same
If You Ever Should Decide To Go Away

Don't Go Chasing Polar Bears
In The Great Unknown
Some Big Friendly Polar Bear
Might Want To Take You Home

And I Need Love, Yeah I Need Love
Like A Second Needs An Hour
Like A Raindrop Needs A Shower
Yeah I Need Love Every Minute Of The Day
And It Wouldn't Be The Same
If You Ever Should Decide To Go Away

Don't Run After Motor Cars
Please Stay On The Side
Someone's Glossy Motor Car
Might Take You For A Ride

And I Need Love, Yeah I Need Love
Like A Castle Needs A Tower
Like A Garden Needs A Flower
Yeah I Need Love, Said I Need Love
Like A Raindrop Needs A Shower
Like A Second Needs An Hour
Every Minute Of The Day
And It Wouldn't Be The Same
If You Ever Should Decide To Go Away

Don't Go Jumping Waterfalls
Please Keep To The Lake



COMING UP
McCartney


You Want A Love To Last Forever
One That Will Never Fade Away
I Want To Help You With Your Problem
Stick Around, I Say
Coming Up, Coming Up, Yeah
Coming Up Like A Flower
Coming Up, I Say



You Want A Friend You- Can Rely On
One Who Will Never Fade Away
And If You're Searching For An Answer
Stick Around. I Say

It's Coming Up, It's Coming Up
It's Coming Up Like A Flower
It's Coming Up. Yeah

You Want Some Peace And Understanding
So Everybody Can Be Free
I Know That We Can Get Together
We Can Make It, Stick With Me

It's Coming Up, It's Coming Up
It's Coming Up Like A Flower
It's Coming Up For You And Me

Coming Up, Coming Up
It's Coming Up, It's Coming Up, I Say
It's Coming Up Like A Flower
It's Coming Up
I Feel It In My Bones

You Want A Better Kind Of Future
One That Everyone Can Share
You're Not Alone, We All Could Use It
Stick Around We're Nearly There

It's Coming Up, It's Coming Up Everywhere
It's Coming Up Like A Flower
It's Coming Up For All To Share
It's Coming Up, Yeah
It's Coming Up, Anyway
It's Coming Up Like A Flower
Coming Up
ПОДНИМАЙСЯ


Тебе нужна любовь, чтоб длилась                вечно,
Чтоб не ушла она.
Я тебе помогу. Вот что…
Просто будь рядом.
Поднимайся, вставай,
Расти как цветок,
Послушай,
Поднимайся.

Тебе нужен друг – на него опереться,
Друг, чтобы не предал.
И если ты ищешь ответ,
Просто будь рядом


Это растёт, это растёт,
Это растёт как цветок,
Это растёт. Да!

Понимание нужно тебе и мир,
Чтоб свободным был каждый.
Я знаю мы можем сотрудничать,
Просто будь рядом.

Это растёт, это растёт,
Это растёт как цветок,
Это растёт. Да!
Это растёт, это растёт
Для тебя и для меня.

Это растёт, это растёт,
Это растёт как цветок,
Это растёт, это растёт,
Я чувствую это нутром.

Тебе нужно лучшее будущее,
Будущее для каждого.
Ты не одинок, мы сделаем это,
Будь рядом, мы почти что там.

Это растёт, растёт  как цветок,
Это растёт везде,
Это растёт, растёт для всех.
Это растёт. Йе!











Альбом        TUG OF WAR                1982
                Перетягивание каната

EBONY AND IVORY



Ebony And Ivory Live Together In Perfect Harmony
Side By Side On My Piano Keyboard, Oh Lord, Why Don't We?



We All Know That People Are The Same Where Ever We Go
There Is Good And Bad In Ev'ryone,
We Learn To Live, We Learn To Give
Each Other What We Need To Survive Together Alive.

Ebony And Ivory Live Together In Perfect Harmony
Side By Side On My Piano Keyboard, Oh Lord Why Don't We?

Ebony, Ivory Living In Perfect Harmony
Ebony, Ivory, Ooh

We All Know That People Are The Same Where Ever We Go
There Is Good And Bad In Ev'ryone,
We Learn To Live, We Learn To Give
Each Other What We Need To Survive Together Alive.

Ebony And Ivory Live Together In Perfect Harmony
Side By Side On My Piano Keyboard, Oh Lord Why Don't We?

Ebony, Ivory Living In Perfect Harmony (Repeat And Fade)




Слоновая кость и эбонит
 живут в гармонии
На моём пианино,
О великий Боже,
Почему же,  мы так жить не можем?
Почему же это не мы?

Мы знаем –люди одни и те же.
Куда б не поехал ты…
Хорошие, плохие… есть везде.
И мы учимся жить,
                учимся дарить,
Чтобы вместе выжить.

Слоновая кость и эбонит
 живут в гармонии
На моём пианино,
О великий Боже,
Почему же,  мы так жить не можем?
Почему же это не мы?






 


TUG OF WAR
McCartney


It's A Tug Of War
What With One Thing And Another
It's A Tug Of War
We Expected More
But With One Thing And Another
We Were Trying To Outdo Each Other
In A Tug Of War

In Another World
In Another World We Could
Stand On Top Of The Mountain
With Our Flag Unfurled
In A Time To Come
In A Time To Come We Will Be
Dancing To The Beat Played
On A Different Drum




It's A Tug Of War
Though I Know I Mustn't Grumble
It S A Tug Of War
But I Can't Let Go
If I Do You'll Take A Tumble
And The Whole Thing Is Going To Crumble
It's A Tug Of War

Pushing Pushing, Pulling Puliing
Pushing And Pulling

In Years To Come They May Discover
What The Air We Breathe And The Life We Lead
Are All About
But It Won't Be Soon Enough
Soon Enough For Me
No It Won't Be Soon Enough
Soon Enough For Me

In Another World We Couid
Stand On Top Of The Mountain
With Our Flag Unfurled
In A Time To Come We Willbe
Dancing To The Beat Played
On A Different Drum

We Will Be Dancing To The Beat
Played On A Different Drum
We Will Be Dancing To The Beat
Played On A Different Drum

 

It's A Tug Of War, A Tug Of War
A Tug Of War
What With One Thing And Another
It's A Tug Of War
We Expected More
But With One Thing And Another
In A Tug Of War




Pushing Pushing, Pulling Pulling
Pushing And Pulling


Это перетягивание каната,
Что с одной стороны, что с другой.
Это перетягивание каната,
Но мы ожидаем большего.
И с той стороны и с другой,
Одолеть хотим врага…
Это перетягивание каната,

Но в мире ином,
В мире ином мы можем,
Мы можем стоять на вершине
И развернуть наш флаг,
То время должно наступить,
Время должно наступить,
Мы будем танцевать
Под различные барабаны.

Это перетягивание каната,
Я знаю –не должен жаловаться.
Это перетягивание каната.
Я не должен позволить,
            чтобы это продолжалось.
Если позволю, ты упадёшь
И всё тогда развалится.
Это перетягивание каната.

Тяни, тяни, толкай, толкай…
Тяни, толкай, тяни, толкай…

В грядущие годы мы можем открыть
Чем мы дышим
И какую мы жизнь проживаем.
Но мне этого мало,
Мне этого мало.


Но в мире ином,
В мире ином мы можем,
Мы можем стоять на вершине
И развернуть наш флаг,
То время должно наступить,
Время должно наступить,
Мы будем танцевать
Под различные барабаны.
Мы будем танцевать
Под различные барабаны.

Это перетягивание каната,
Что с одной стороны, что с другой.
Это перетягивание каната,
Но мы ожидаем большего.
И с той стороны и с другой,
Одолеть хотим врага…
Это перетягивание каната,

Тяни, тяни, толкай, толкай…
Тяни-толкай, тяни-толкай.


Альбом         Pipes Of War      1983

SWEETEST LITTLE SHOW
McCartney


Well They Can Treat You Like A Brother
Yeah They Can Treat You Like A Clown
But If They Treat You Like A Lover
They've Got The Sweetest Little Show In Town
You Got The Sweetest Little Show
Sweetest Little Show
Sweetest Little Show In Town

You've Been Around A Long Time
But You're Still Good For A While
And If They Try To Criticise You
Make Them Smile, Make Them Smile

And If They Treat You Like A Brother
Well You Will Never Let Them Down
But If They Treat You Like A Lover
They've Got The Sweetest Little Show In Town
They Got The Sweetest Little Show
Sweetest Little Show
Sweetest Little Show In Town

You Got The Sweetest Little Show
Sweetest Little Show
Sweetest Little Show In Town

- Guitar Piece -

You Got The Sweetest Little Show
Sweetest Little Show...
Лучшее в мире шоу



Могут к тебе относятся как к брату,
Могут - будто к клоуну.
Но, если как к любовнику,
Это лучшее в мире шоу.
Лучшее маленькое шоу.
Лучшее в мире шоу…


Тебя не было долго,
Ты таким же добрым остался…
И если тебя критикуют,
Улыбаться их заставляй,
Заставляй их улыбаться.

Если с тобой поступают как с братом,
Не отбиться от них снова.
Но, если как с любовником,
Это лучшее в мире шоу.
Лучшее маленькое шоу.
Лучшее в мире шоу…





AVERAGE PERSON
McCartney


Look At The Average Person
Speak To The Man In The Street
Can You Imagine The First One You'd Meet?

Well, I'm Talking To A Former Engine Driver
Trying To Find Out What He Used To Do
Tells Me That He Always Kept His Engine
Spit And Polished Up As Good As New
But He Said His Only Great Ambition
Was To Work With Lions In A Zoo
Oh To Work With Lions In A Zoo
Yes Dear, You Heard Right
Told Me His Ambition Was To Work With Lions Every Night

Look At The Average Person
Speak To The Man On The Beat
Can You Imagine The First One You'd Meet?

Well, I Met A Woman Working As A Waitress
I Asked Exactly What It Was She Did
Said She Worked The Summer Crowd At Seasides
Winter Time She Ran Away And Hid
Once She Had A Hollywood Audition
But The Part Was Given To A Kid
Yes,The Part Was Given To A Kid
Yes Sir, You Heard It Right
Hollywood Ambition Made A Starlet Grown Up Overnight

Well I Bumped Into A Man Who'd Been A Boxer
Asked Him What Had Been His Greatest Night
He Looked Into The Corners Of His Memory
Searching For A Picture Of The Fight
But He Said He Always Had A Feeling
That He Lacked A Little Extra Height
(Could Have Used A Little Extra Height)
Yes Mate, You Heard Right
He Always Had A Feeling That He Might Have Lacked A Little Height

Look At The Average Person
Speak To The Man In The Queue
Can You Imagine The First One Is You?

Look At The Average Person.

Средний человек



Посмотри на среднего человека,
Поговори наугад,
Можешь себе представить,
Первого попавшегося.

Я разговаривал с бывшим шофёром,
Что он делал, пытался узнать.
Он сказал, что его машина блестела словно новенькая.
Но самой большой мечтой было
Работать в зоопарке со львами.
Работать в зоопарке со львами.
Да, дорогой ты понял правильно.
Каждый вечер львов дрессировать.


Посмотри на среднего человека,
Поговори наугад,
Можешь себе представить,
Первого попавшегося.

Я встретил официантку
Что она делала – спросил я,
Летом работала на побережье,
А зимой пряталась.
Однажды была в Голливуде,
Но роль отдали дитю,
Да, сэр, вы поняли верно,
Так может быть,
Амбиции позволили старлетке
Корону получить.



Я встретился с бывшим боксёром,
Я встретил его и спросил,
Скажи, какой же вечер самым великим был?
Он припомнил бои и сказал -
Всегда было такое чувство,
Что вес у меня маловат.
Да, дружище, ты понял правильно.
Это так.
Всегда было чувство,
Что вес у него маловат.



Посмотри на среднего человека,
Что в очереди стоит,
Ты можешь себе представить,
То что это ты?
Посмотри на среднего человека…





Альбом     Give My Regard To Broad Street         1984               

                Глядя на проспект

NOT SUCH A BAD BOY


I Laughed At The Teachers Who Taught In My School
They Kept One Arm Bandits In The Swimming Pool
They Don't Understand Me But They Never Will
And If Was There I'd Be Telling Them Still

I'm Not Such A Bad Boy No More, No More, No More
I'm Not Such A Bad Boy No More, No More, No More

I Followed The Leader Into Her Tent
But Nobody Told Me That She Owed Some Rent
She Wanted To Love Me, I Wanted To Go
But She Taught Me Things That I Needed To Know

I'm Not Such A Bad Boy No More, No More, No More
I'm Not Such A Bad Boy No More, No More, No More
I'm Not Such A Bad Boy No More, No More, No More
I'm Not Such A Bad Boy No More, No More, No More

She Wanted To Love Me, I Wanted To Go
Well She Taught Me Things That I Needed To Know

I'm Not Such A Bad Boy No More, No More, No More
I'm Not Such A Bad Boy No More, No More, No More

I Talked To My Lower, He Picked Up My Bail
Won't Someone Get Me Out Of This Lousy Jail
We're Both In Agreement That Grime Never Pays
And I Should Be Out In A Couple Of Days
 
I'm Not Such A Bad Boy No More, No More, No More
I'm Not Such A Bad Boy No More, No More, No More
I'm Not Such A Bad Boy No More, No More, No More
I'm Not Such A Bad Boy No More, No More, No More
Не такой я плохой


В школе над учителями смеялся я,
У них был однорукий бандит в бассейне для плаванья.
Никто меня не понимал,
Но был бы я там, я бы сказал



Не такой я плохой,
Не такой я плохой,
Теперь
Не такой я плохой.

Я пошел с вожатой в её палатку,
Оказалось у неё есть одна расщелина.
Она захотела любить меня,
Я хотел убежать,
Но она научила вещам,
Которые нужно знать.

Не такой я плохой,
Не такой я плохой,
Теперь
Не такой я плохой.




Она захотела любить меня,
Я хотел убежать,
Но она научила вещам,
Которые нужно знать.

Не такой я плохой,
Не такой я плохой,
Теперь
Не такой я плохой.

Говорил с адвокатом,
Он забрал залог,
Из этой вшивой тюрьмы
Никто меня освободить не смог.
Братва не платит - гласит соглашение,
Но я скоро выйду, через несколько дней.

Не такой я плохой,
Не такой я плохой,
Теперь
Не такой я плохой.









    Альбом                Off The Ground                Вне земли   1993

C'mon People
---------------------------------------------------------


Well We're Going To, Yeah We're Going To
Get It Right This Time.
We're Going To Really Going To
Raise It To The Sky.
People Are Ready To Forgive A Few Mistakes
But Let's Get Started, Form A Party
Don't You Know How Long It Takes!

C'mon People Let The Fun Begin.
We've Got A Future And It's Rushing In.
Call All The Minstrels From The Ancient Shrine.
Pass Down The Message That It's Right This Time.

Well I'm Trying To, Yeah I'm Crying To
Lay It On The Line.
We're Trying To, Really Dying To
Get It Right This Time.
So Many Yearning For The Way It's Gonna Be.
Believe It When You See It Happening To You.,
You Know It's Real.


C'mon People Let The World Begin.
We've Got A Future And It's Charging In.
We'll Make The Best Of All We Have, And More.
We'll Do What Never Has Been Done Before.
Oh Yeah.

Well I'm Going To, Yeah I'm Going To
Get It Right This Time.
I'm Going To, Really Going To
Raise It To The Sky.
I Must Admit I May Have Made A Few Mistakes,
But Let's Get Started, From A Party
Don't You Know How Long It Takes!

So C'mon People Let The Fun Begin.
We've Got A Future And It's Rushing In.
Call All The Minstrels From The Ancient Shrine.
Pass Down The Message That It's Right This Time.
Oh Yeah.

C'mon People Let The World Begin.
We've Got A Future And It's Charging In.

Now C'mon People.




And Remember To Be ... Cosmically Conscious


C'mon, Be Cosmically Conscious,
Cosmically Conscious With Me.
How To Be Cosmically Conscious,
Cosmically Conscious With Me.

Such A Joy, Joy.
Such A Joy, Joy.
So That Means
Such A Joy
Вперёд народ


Мы намерены.
Да, мы намерены,
       сделать это сейчас.
Мы намерены.
Да, мы намерены
      Вознести это к небесам.
Готов ошибки забыть народ,
Пора создавать партию.
И ты знаешь,
Это времени немного займёт.


Вперёд народ! Пусть будет радость.
У нас есть будущее и оно
Прорывается к нам.
Взываем к  менестрелям древних храмов –
Мы шлём послание прямо сейчас!


Да, кричал я, выложить это всё пытался я…
Мы пытаемся, умереть готовы, чтобы сделать это сейчас…
Такое томление, ожидание,
Поверь,  когда ты увидишь, что это случилось,
Ты узнаешь – это реально.

Вперёд народ! Пусть начнётся мир.
У нас есть будущее и оно
Заряжается сейчас.
Мы сделаем лучшее из того что есть.
Совершим то, чего не было  никогда.
О, да!


Я намерен. Да, я намерен
                Сделать это сейчас.
Я намерен. Да, я намерен
       Возвестить это небесам.
Да, ошибки свои мы признаём,
Но пора создавать партию,
И ты знаешь,
Это времени немного займёт.

Вперёд народ! Пусть будет радость.
У нас есть будущее и оно
Врывается к нам.
Взываем к  менестрелям древних храмов –
Мы шлём послание прямо сейчас!


Вперёд народ! Пусть начнётся мир.
У нас есть будущее и оно
Заряжается сейчас.

Вперёд Народ!
И пойми должно быть
 Космическое сознание!
Да будет Космическое сознание!
Пусть будет Космическое сознание!
Космическое сознание
Со мной!

Такая радость, радость!
Такая радость, радость!
И это означает
Такую радость!


Альбом       Off The Ground  1993


Hope Of Deliverance
-----------------------------------------------------------



I Will Always Be Hoping, Hoping.
You Will Always Be Holding, Holding
My Heart In Your Hand. I Will Understand.

I Will Understand Someday, One Day.
You Will Understand Always,
Always From Now Until Then.

When It Will Be Right, I Don't Know.
What It Will Be Like, I Don't Know.
We Live In Hope Of Deliverance From The Darkness That Surrounds Us.




Hope Of Deliverance, Hope Of Deliverance.
Hope Of Deliverance From The Darkness That Surrounds Us.

And I Wouldn't Mind Knowing, Knowing
That You Wouldn't Mind Going, Going Along With My Plan.

When It Will Be Right, I Don't Know.
What It Will Be Like, I Don't Know.
We Live In Hope Of Deliverance From The Darkness That Surrounds Us.

Hope Of Deliverance, Hope Of Deliverance.
Hope Of Deliverance From The Darkness That Surrounds Us.

Hope Of Deliverance, Hope Of Deliverance.
Hope Of Deliverance From The Darkness That Surrounds Us.

Hope Of Deliverance, Hope Of Deliverance.
Hope Of Deliverance From The Darkness That Surrounds Us.

Hope Of Deliverance, Hope Of Deliverance.
Hope Of Deliverance From The Darkness That Surrounds Us. Надежда на освобождение





Я всегда буду надеяться, надеяться…
Ты всегда будешь держать, держать
Моё сердце в твоих руках…
Я буду понимать…

Пойму однажды я…
Ты будешь понимать всегда,
До той поры от сегодня.

Когда будет правильно –
Не знаю я.
На что похоже –
Не знаю я.
Мы живём надеждой на             освобождение
От темноты, что окружает нас.
 
Надеждой на освобождение
От темноты, что окружает нас.
Надеждой на освобождение
От темноты, что окружает нас.

И я не хотел бы узнать,
Что ты не поддержишь меня.



Когда будет правильно –
Не знаю я.
На что похоже –
Не знаю я.
Мы живём надеждой на             освобождение
От темноты, что окружает нас.
 
Надеждой на освобождение
От темноты, что окружает нас.
Надеждой на освобождение
От темноты, что окружает нас.


























Альбом          Flaming Pie    1997        Пылающий пирог

Flaming Pie


Making love underneath the bed
Shooting stars from a purple sky
I don't care how I do it
I'm the man on the flaming pie


Stick my tongue out and lick my nose
Tuck my shirt in and zip my fly
Go ahead, have a vision
I'm the man on the flaming pie

Everything I do has a simple explanation
When I'm with you, you could do with a vacation
I took my brains out and stretched 'em on a rack
Now I'm not so sure I'm ever gonna get 'em back

Cut my toes off to spite my feet
I don't know whether to laugh or cry
Never mind, check my rhythm
I'm the man on the flaming pie

I'm the man on the flaming pie
Everything I do has a simple explanation
When I'm with you, you could do with a vacation
I took my brains out and stretched on a rack
Now I'm not so sure I'm ever gonna get em back Пылающий пирог

Занимаясь любовью рядом с кроватью,
Звёзды сбивая с багровых небес,
Как я это делаю – не важно…
Я на пылающем пироге.

Высунув язык, облизываю нос,
Брюки застёгиваю уже.
Посмотри, глянь вперёд –
Я, как будто, на пылающем пироге.

Всему, что я делаю, объяснение простое,
Ты со мною и тебе привольно.
Мозги вылетают и, сказать честно,
Не знаю – ставить ли их на место.

Не знаю – смеяться мне или плакать,
Когда ногти стригу назло ноге…
Ощути мой ритм, не обращай внимания,
Я, как будто, на пылающем пироге.

Всему, что я делаю, объяснение простое,
Ты со мною и тебе привольно.
Мозги вылетают и, сказать честно,
Не знаю – ставить ли их на место.















Little Willow
------------------------------------------------


Bend, little willow
Wind's gonna blow you
Hard and cold tonight

Life, as it happens
Nobody warns you
Willow, hold on tight

Nothing's gonna shake your love
Take your love away
No one's out to break your heart
It only seems that way... hey

Sleep, little willow
Peace gonna follow
Time will heal your wounds

Grow to the heavens
Now and forever
Always came too soon

Little willow

Nothing's gonna shake your love
Take your love away
No one's out to break your heart
It only seems that way... hey

Bend, little willow
Wind's gonna blow you
Hard and cold tonight

Life, as it happens
Nobody warns you
Willow, hold on tight

Ah, little willow
Little willow Ивушка



Ветер тебя обдувает,
Холод по ночам,

Жизнь штука такая,
Никто тебя не предупреждает,
Никто тебя не остерегает,
Крепче держись, ивушка.

Ничто не стряхнёт любовь,
Прочь не унесёт тебя.
Никто сердце не разобьёт твоё.
Похоже это так.


Спи, ивушка. Мир придёт,
Время залечит раны.

Расти к небесам,
Сей час и вечность
Очень быстро настанут.


 

Somedays by Paul McCartney



Somedays I look,
I look at you with eyes that shine.
Somedays I don't,
I don't believe that you are mine.

It's no good asking me what time of day it is,
Who won the match or scored the goal.
Somedays I look,
Somedays I look into your soul.

Sometimes I laugh,
I laugh to think how young we were.
Sometimes it's hard,
It's hard to know which way to turn.

Don't ask me where I found that picture on the wall,
How much it cost or what it's worth.
Sometimes I laugh,
I laugh to think how young we were.

We don't need anybody else
To tell us what is real.
Inside each one of us is love,
And we know how it feels.

Somedays I cry,
I cry for those who live in fear.
Somedays I don't,
I don't remember why I'm here.

No use reminding me, it's just the way it is,
Who ran the race and came in first.
Somedays I cry,
I cry for those who fear the worst.

We don't need anybody else
To tell us what is real.
Inside each one of us is love,
And we know how it feels.

Somedays I look,
I look at you with eyes that shine.
Somedays I don't,
I don't believe that you are mine.

It's no good asking me what time of day it is,
Who won the match or scored the goal.
Somedays I look,
Somedays
Когда нибудь

Порою я гляжу,
Гляжу я на тебя глазами полными сиянья
Не веря в это, не веря в то, что ты моя.

Не спрашивай меня, какое время суток,
Кто гол забил, кто победил
Однажды загляну я в глубь твоей души
Однажды улыбнусь,
И засмеюсь, как молоды мы были
Порою это трудно, трудно выбрать путь.

Не спрашивай, откуда у меня картина на стене
Во сколько обошлась и сколько стоит
Однажды улыбнусь
И засмеюсь, как молоды мы были.

Никто не нужен нам,
Никто не скажет что действительно и ценно
Ведь в нас живет любовь,
Мы знаем это чувство.

Порою я кричу и плачу
О тех, кто жизнь проводит в страхе,
Порою я не помню,
Не помню для чего я здесь.

Нет смысла мне напоминать
О том, что есть, то есть,
Кто выиграл забег, и кто пришел последним…
Порою я кричу о тех, кто очень уж боится.






World Tonight



World Tonight


I saw you sitting at the center of a circle
Everybody,
Everybody wanted something from you
I saw you sitting there

I saw you swaying to the rhythm of the music
Caught you playing
Caught you praying to the voice inside you
I saw you swaying there

I don't care what you want to be
I go back so far, I'm in front of me
It doesn't matter what they say
They're giving the game away

I can see the world tonight
Look into the future
See it in a different light
I can see the world tonight


I heard you listening to a secret conversation
You were crying
You were trying not to let them hear you
I heard you listening in



Never mind what they want to do
You got a right, to your point of view
It doesn't matter what they say
They're giving the game away

I can see the world tonight
Look into the future
See it in a different light
I can see the world tonight


I saw you hiding from a flock of paparazzi
You were hoping
You were hoping that the ground would swallow you
I saw you hiding there

I don't care what you want to be
I go back so far, I'm in front of me
It doesn't matter what they say
They're giving the game away

I can see the world tonight
Look into the future
See it in a different light
I can see the world tonight

Look into the future

I can see the world tonight

See it in a different light
I can see the world tonight
I can see the world tonight
Мир ночью



Я вижу тебя
Ты сидишь в центре круга
И все,
         все что-то хотят от тебя…
Я вижу тебя там…




Я вижу
Ты властвуешь ритмом,
Ловишь свою игру,
Ты ловишь свою молитву
Голосу внутри тебя…
Я вижу ты властвуешь там…

Кем ты хочешь быть не важно,
Я вернулся, я пред собой…
Не важно, что они говорят,
Они игру мне дарят.

Я вижу мир по ночам,
Будущее вижу я,
Смотрю на него в разных цветах,
Я вижу мир по ночам.

Я слышал как
Ты слушал тайный разговор
И ты плакал,
Ты пытался не позволить им слушать тебя,
Я слышал –
Ты вслушивался.

Не думай о том, что они хотят,
Ведь для себя ты прав.
Не важно, что они говорят,
Они игру тебе дарят.

Я вижу мир по ночам,
Будущее вижу я,
Смотрю на него в разных цветах,
Я вижу мир по ночам.

Я вижу –
Ты прячешься от папарацци
И ты надеялся
На то, что земля поглотит тебя…
Я видел ты прячешься там…


Кем ты хочешь быть не важно,
Я вернулся, я пред собой,
Не важно, что они говорят,
Они игру мне дарят.




Я вижу мир по ночам,
В будущее вглядываюсь я,
Смотрю на него в разных цветах,
Я вижу мир по ночам.

Вглядываюсь в будущее я,
Я вижу мир по ночам,
Вижу его в разных цветах,
Я вижу мир по ночам…
Я вижу мир по ночам…

























Альбом         Run Devil Run   1999      Прочь, дьявол! Убегай!

Run Devil Run                Прочь, дьявол! Убегай!




Run devil run, the angels having fun
Making winners out of sinners better leave before it's done
When he gets through, he'll be coming after you,
Listen what I'm saying to you Run . . . Run Devil Run

By a swamp in Alabama in the cold in the damp
Sittin reading by the light of a kerosene lamp
Lives a holly roller with a mission on her mind
Got to spread the word to anybody she can find
You can hear her screaming any time in night or day
This is what she says to keep the demons away

Run devil run, the angels having fun
Making winners out of sinners better leave before it's done
When he gets through, he'll be coming after you,
Listen what I'm saying to you Run . . . Run Devil Run

Her brother and her sister said that she brought them down
Steppin on the bus that was heading to town
There they started drinking, they got into a fight
The sheriff introduced them to the jailhouse for a night
When the holy roller came to town to pay the bail
This is what she sang as she was leaving the jail

Run devil run, the angels having fun

Making winners out of sinners better leave before it's done
When he gets through, he'll be coming after you,
Listen what I'm saying to you Run . . . Run Devil Run

Lead solo (8 bars)

Piano (8 bars)

Well by the middle of the summer they were back in the shack
Picking cotton for a livin keep 'em on the right track
Visiting the nieghbours trying to spread the good news
Singing gospel music with a hint of the blues
All of them determined to deliver the goods
Now you you hear the music comin out on the woods

Run devil run, the angel having fun
Making winners out of sinners better leave before it's done
When he gets through, he'll be coming after you,
Listen what I'm saying to you Run . . . Run Devil Run

Ah you'ld better Run . . . Run Devil Run
You better Run . . . Run Devil Run

Ангелы ликуют! Прочь, дьявол, убегай!
Победителей от грешников отделяют.
Когда он придёт – он придёт за тобой.
Послушай, я тебе говорю! Прочь, дьявол прочь!


Живёт она в болотах Алабамы,
Читая при свете керосиновой лампы.
У меня есть миссия – думает мадам,
Чтобы все узнали то, что узнала она.
Если б ты слышал её завывания и ночью и днём!
Вот, что она говорит, прогнать демонов чтоб –

Припев:

Ангелы ликуют! Прочь, дьявол, убегай!
Победителей от грешников отделяют.
Когда он придёт – он придёт за тобой.
Послушай, я тебе говорю! Прочь, дьявол прочь!


Братья и сёстры ей сказали, что она их всех достала.
Сели в автобус и в город подались.
Приехав в город стали драться и бухать.
Тогда шериф решил их всех арестовать.
Она пришла, чтоб залог внести,
И вот что пела, выходя из тюрьмы.

Припев:

Ангелы ликуют! Прочь, дьявол, убегай!
Победителей от грешников отделяют.
Когда он придёт –он придёт за тобой.
Послушай, я тебе говорю! Прочь, дьявол прочь!

И вот они возвратились в хибару,
Стали хлопок собирать, встав на путь правый.
Госпелы в стиле блюз они пели,
Соседям сообщали добрую весть.
И скоро все об этом узнали.
И вот что над лесом раздавалось.

Припев:

Ангелы ликуют! Прочь, дьявол, убегай!
Победителей от грешников отделяют.
Когда он придёт –он придёт за тобой.
Послушай, я тебе говорю! Прочь, дьявол прочь!

















Lonesome Town                Город одиноких


There's a place where lovers go
To cry their troubles away
And we call it Lonesome Town
Where the broken hearts stay

You can buy a dream or two
To last you all through the years
And the only price you pay
Is heart full of tears

Going down to Lonesome Town, where the broken hearts stay
I'm going down to Lonesome Town, to cry my troubles away

And in the town of broken dreams
The streets are filled with regret
Maybe down in Lonesome Town
Well I can learn to forget

Lead solo

Going down to Lonesome Town, where the lonely hearts stay
I'm going down to Lonesome Town, to cry, to cry my troubles away

And in the town of broken dreams
The streets are filled with regret
Maybe down in Lonesome Town
I can learn to forget

Maybe down in Lonesome Town
I can learn to forget
Место есть, идёт влюблённый
Туда, чтобы выплакаться…
Он зовётся город одиноких,
Город, где разбитые сердца.

Ты можешь купить одну мечту
                или две…
Прожить много лет.
Ей всего лишь одна цена –
Полное слёз сердце.

Ухожу в город одиноких,
Туда, где разбитые сердца,
Ухожу в город одиноких,
Чтобы выплакаться.

В городе разбитой мечты
Полны сожалений улицы.
И в этом городе может быть
Я забывать научусь.

Ухожу в город одиноких,
Туда, где разбитые сердца,
Ухожу в город одиноких,
Чтобы выплакаться.

В городе разбитой мечты
Полны сожалений улицы.
И в этом городе может быть
Я забывать научусь.

В этом городе может быть
Я забывать научусь.


         


       Альбом
CHAOS AND CREATION IN THE BACKYARD
ХАОС И ТВОРЕНИЕ НА ЗАДНЕМ ДВОРЕ



FINE LINE                Прекрасная черта

There is a fine line
Between recklessness and courage
It’s about time
You understood which road to take
It’s a fine line
And your decision makes a difference
Get it wrong you’ll be making a big mistake

Come home brother all is forgiven
We all cried when you were driven away
Come home brother everything is better
Everything is better when you come home to stay

Whatever’s more important to you
You’ve gotta choose what you want to do
Whatever’s more important to you
Well that’s the view that you got to see

There is a long way
Between chaos and creation
If you don’t say
Which one of there you’re going to choose
It’s a long way
And if every contradiction seems the same
It’s a game that you’re bound to lose

Come home brother all is forgiven
We all cried when you were driven away
Come home brother everything is better
Everything is better when you come home to stay

Come on back, come on back, come on back to me

It’s a fine line, it’s a fine line

Whatever’s more important to you
You’ve gotta choose what you want to do
Whatever’s more important to you
Well that’s the view that you got to see

It’s a fine line // Repeat

Есть та прекрасная черта
Меж мужеством и безрассудством
Со временем узнаешь путь,
Который должен выбрать
Прекрасная черта
Твое решенье создает различие
Не ошибись, ошибку не сверши

Вернись домой, брат, все забыто
Мы плакали, когда уехал ты
Ты возвратись домой, все к лучшему идет
Всё к лучшему – когда ты будешь дома.

Что может быть важнее
Ты выбираешь то, что хочешь сделать
Что может быть важнее
И это то, что должен ты увидеть

И долог путь
Меж хаосом и творением
Коль не решишь,
Что выбираешь ты
Так долог путь…
И коль противоречья те же,
В игре ты проиграешь.

Вернись домой, брат, все забыто
Мы плакали, когда уехал ты
Ты возвратись домой, все к лучшему идет
Все будет хорошо, когда домой вернешься ты
Чтобы остаться
Вернись, вернись, вернись ко мне

Прекрасная черта

Что может быть важнее
Ты выбираешь то, что хочешь сделать
Что может быть важнее
И это стать твоим должно

Прекрасная черта





FRIENDS TO GO                Когда уйдут твои друзья

I’ve been waiting on the other side
For your friends to leave so I don’t have to hide
I’d prefer they didn’t know
So I’ve been waiting on the other side
For you friends to go


I’ve been sliding down a slippy slope
I’ve been climbing up a slowly burning rope
But the flame is getting low
I’ve been waiting on the other side
For you friends to go

You never need to worry about me
I’ll be fine on my own
Someone else can worry about me
I’ve spent a lot of time on my own
I’ve spent a lot of time on my own

I’ve been waiting ‘till your friends have gone
I don’t know how long the storm is going to last
If we’re going to carry on
I’ll be waiting on the other side
‘till you friends have gone

So tell me what I want to know
I’ll be waiting on the other side
For you friends to go

Someone else can worry about me
I’ve spent a lot of time on my own
I’ve spent a lot of time on my own

I’ve been waiting on the other side
For you friends to leave so I don’t have to hide
I’d prefer they didn’t know
So I’ve been waiting on the other side
For you friends to go



I’ve been waiting on the other side
I’ve been waiting on the other side
For you friends to go

И на другой стороне я ждал,
Когда уйдут твои друзья,
Чтобы не нужно было скрываться.
И я предпочитаю, чтоб они не знали,
что
На другой стороне я ждал
Когда уйдут твои друзья

По скользкому склону падал я
По тлеющему тросу вверх карабкался
Но плечо стало ослабевать
И на другой стороне я ждал,
Когда уйдут твои друзья

И обо мне не беспокойся,
Прекрасно мне быть одиноким…
И кто-нибудь обо мне побеспокоиться…
Я долгое время был одинок
Я долгое время был одинок

Я выжидал, когда уйдет опасность.
И как долго, я не знаю, будет шторм продолжаться.
Если мы собираемся выстоять,
Я на другой стороне буду ждать,
Когда уйдут твои друзья.

Скажи мне, что я должен знать
И на другой стороне буду я ждать,
Когда уйдут твои друзья

И кто-нибудь сможет обо мне беспокоиться…
Я долгое время был одинок
Я долгое время был одинок

И на другой стороне я ждал,
Когда уйдут твои друзья,
Я не должен прятаться…
И я предпочитаю,
 чтобы о том не знали -
На другой стороне я ждал
Когда уйдут твои друзья

На другой стороне я ждал
На другой стороне я ждал
Когда уйдут твои друзья



 ENGLISH TEA                Английский чай

Would you care to sit with me
For a cup of English tea
Very twee
Very me
Any sunny morning

What a pleasure it would be
Chatting so delightfully
Nanny bakes
Fairy cakes
Every Sunday morning

Miles and miles of English garden
Stretching past the willow tree
Lines of hollyhocks and roses
Listen most attentively

Do you know the game croquet
Peradventure we might play
Very gay
Hip hooray
Any sunny morning

Miles and miles of English garden
Stretching past the willow tree
Lines of hollyhocks and roses
Listen most attentively

As a rule the church bells chime
When it’s almost suppertime
Nanny bakes fairy cakes
On a Sunday morning

Посиди со мной, дорогая,
За чашкой английского чая.
Очень вдвоем,
Очень со мной
Солнечным утром

Это было бы так приятно
С наслаждением разговаривать.
Няня печёт
Такое вкусное печенье
Каждое утро в воскресенье

Английских садов мили и мили,
Видишь тянутся ветви ивы.
Рядами розы и мальвы…
Дорогая, послушай внимательно. 

Ты знаешь крокет? Такая игра.
Может рискнём мы в неё поиграть?
Весело, весело!
Гип- гип ура!
С самого солнечного утра.

Мили и мили английских садов
Ветви ив вдоль дороги.
Рядами розы и мальвы,
Дорогая, послушай внимательно.

Как правило, колокола звонят
Когда время идет к закату
Няня испечёт такое вкусное печенье
Ранним утром, в воскресенье.






  RIDING TO VANITY FAIR          На ярмарку тщеславия

I bit my tongue
I never talked too much
I tried to be so strong
I did my best
I used the gentle touch
I’ve done it for so long

You put me down
But I can laugh it off
And act like nothing’s wrong
But why pretend
I think I’ve heard enough
Of your familiar song

I tell you what I’m going to do
I’ll try to take my mind off you
And now that you don’t need my help
I’ll used the time to think about myself

You’re not aware
Of what you put me through
But now the feeling’s gone
But I don’t mind
Do what you have to do
You don’t fool anyone

I’ll tell you what I’m going to do
I’ll take a different point of view
And now that you don’t need my help
I’ll used the time to think about myself

The definition of friendship
Apparently ought to be
Showing support for the
One that you love
And I was open to friendship
But you didn’t seem to have any to spare
While you were riding to vanity fair

There was a time
When every day was young
The sun would always shine
We sang along
When all the songs were sung
Believing every line

That’s the trouble with friendship
For someone to feel it
It has to be real
Or it wouldn’t be right
And I keep hoping for friendship
But I wouldn’t dare
To presume it was there
While you were riding to vanity fair

While you were riding to vanity fair
While you were riding to vanity fair
While you were riding to vanity fair

Я прикусил язык,
Ведь никогда я много не болтал…
Пытался быть сильнее…
Я сделал лучшее.
Я сделал нежное прикосновение
Я делал это долго

Меня ты огорчила
Но я смеялся
И поступал как будто все в порядке
Но что скрывать
Достаточно я слышал
Ту песнь обычную твою

И я скажу, что я намерен делать
Я отверну свой разум от тебя
И коль ты отвергаешь помощь
То о себе смогу подумать я.

Ты не осознаешь
Сквозь что заставила меня пройти
Сейчас прошло то чувство
Я не грущу
Ты делай, что должна
И ты не одурачишь никого

И я скажу, что буду делать
Теперь сменил я точку зренья
И коль ты отвергаешь помощь
Подумаю я о себе

Определение дружбы
Несомненно, быть должно
Ты поддержи того,
Кого ты любишь.
Я был открыт для дружбы
Похоже ты не склонна поделиться
И отправляешься на ярмарку тщеславия

И было время
Каждый день был юн
Всегда сияло солнце
И распевали мы…
И в песнях, что мы пели, жила
Надежда в каждой строчке

Какой же должна дружба быть,
Чтобы можно было ощутить.
Она должна быть реальной.
Иначе она неправильная.
На дружбу я надеюсь
Но я не смею поверить,
Что она была в то время
Когда ты отправлялась на ярмарку тщеславия

Когда ты отправлялась на ярмарку тщеславия


Альбом:
       MEMORY ALMOST FULL
ПАМЯТЬ ПОЧТИ ПЕРЕПОЛНЕНА
Ever Present Past                Моё настоящее прошедшее
Ive got too much on my plate
dont have no time to be a decent lover
I hope it isn’t too late
searching for the time that has gone so fast
the time that I thought would last
My ever present past








Ive got too much on my mind
I think of everything to be discovered
I hope theres something to find
Searching for the time that has gone so fast
the time that I thought would last
My ever present past





I did, I did, I did
I did, I did, I did
The things I did, I did
when I was a kid

I couldnt understand the words that they were saying
but still I hung around and took it all in

I wouldnt join in with the games that they were playing

It went by, it went by
In a flash
It flew by, it flew by
In a flash

Theres far too much on my plate
Dont have no time to be a decent lover
I hope its never too late
Searching for the time has gone so fast
the time that I thought would last

My ever present past

The things I did, I did, I did
I did, I did, I did
I did, I did, I did
When I was a kid

Yes, I did, I did, I did
I did, I did, I did
I did, I did, I did
When I was a kid
When I was a kid

Моя тарелка полна до краёв,
Но, надеюсь, ещё не слишком поздно…
И нет времени для того,
Чтобы быть сдержанным любовником.

Ещё не слишком поздно
Время поймать, что улетает прочь,
Время, которое, я думал, будет длится вечно –
Моё, как никогда, как никогда,
Моё  настоящее, прошедшее…

У меня слишком много замыслов:
Я думаю о том, что открою ещё.
Надеюсь, кое-что завалялось.
Ведь должно оставаться что-то!
Я время ловлю, что мчится так быстро,
Я думал оно будет длиться вечно.
Время, которое, я думал, продлится –
Моё, как никогда настоящее, прошедшее…


И я сделал это…
Так и есть,  я совершил то…
Да, это я  совершил,
когда я был пацаном…

Я не понимал ни слова из того, что они говорили,
но всё же ошивался поблизости и всё в себя вбирал.
Мне бы и в голову не пришло вмешаться в их игры –
всё это прошло, всё это прошло в один миг, разом
Всё это пролетело, всё это пролетело в один миг…




Моя тарелка полна до краёв,
Но, надеюсь, ещё не слишком поздно…
И нет времени для того,
Чтобы быть сдержанным любовником.



И я сделал это…
Так и есть,  я совершил то…
Да, это я  совершил,
когда я был пацаном…














That Was Me                Это был я
That was me
At the scout camp
In the school play
Spade and bucket
By the sea
That was me

That was me
Playing conkers
At the bus stop
On a blanket
In the bluebells
That was me

The same me that stands here now
And when I think that all this stuff
Can make a life
Its pretty hard to take it in
That was me



Well that was me
Royal Iris
On the river
Merseybeatin
With the band
That was me

That was me
Sweating cobwebs
Under contract
In the cellar
On TV
That was me




The same me that stands here now
If fate decreed
That all of this
Would make a lifetime
Who am I to disagree
That was me




That was me
Acapella
At the altar
In the middle
Of the picture
That was me

That was me
At the party
Sweating cobwebs
In a cellar
On TV
That was me

The same that stands here now
And when I think that all this stuff
Can make a life
Its pretty hard to take it in
That was me
That was me
То был я – в лагере бойскаутов, в школьной пьесе,
с лопатой и букетом цветов у моря – то был я…



То был я – с каштанами играл на автобусной остановке,
на покрывале из колокольчиков – то был я…



Всё тот же я, что стоит здесь сейчас…
Как подумаешь,
что всё это можно сложить в одну жизнь –
трудно поверить!
То был я…

Да, то был я – на пароме «Ройял Айрис» по реке,
в составе Мерси-бит-группы – то был я…



Ага, то был я –
 вспотевшие сорочки,
подписанный контракт,
в погребе,
по телеку –
 то был я!




Всё тот же я, что здесь стоит сейчас…
Если сама судьба посчитала,
что всё это можно сложить в одну жизнь –
кто я такой, чтобы с этим не соглашаться?
То был я…
Да, то был я!

То был я – а-капелла у алтаря,
в центре картины – то был я…





То был я
на вечеринке –
 вспотевшие сорочки,
в погребе,
по телеку –
ага, то был я…



Всё тот же я, что здесь стоит сейчас…
Как подумаешь,
что всё это можно сложить в одну жизнь –
трудно поверить!
То был я…
То был я – ага, то был я!



House of Wax                Дом из воска
Lightning hits the house of wax
Poets spill out on the street
To set alight the incomplete
Remainders of the future

Hidden in the yard hidden in the yeard

Thunder drowns the trumpets blast
Poets scatter through the night
But they can only dream of flight
Away from their confusion

Hidden in the yard underneath the wall
Buried deep below a thousand layers lay the answer to it all


Lightning hits the house of wax
Women scream and run around
To dance upon the battleground
Like wild demented horses

Hidden in the yard underneath the wall
Buried deep below a thousand layers lay the answer to it all

Hidden in the yard underneath the wall
Buried deep below a thousand layers lay the answer to it al

Молния бьёт в Дом из воска…
Поэты потекли на улицу –
пролить свет на незавершённые останки будущего…

Закопанного в саду…
Закопанного в саду…

Гром заглушает трубные звуки…
Поэты рассеиваются в ночи,
но они могут лишь мечтать о том, чтобы улететь
прочь от собственного смятения…

Зарыт в саду. Под стеной.
Спрятан глубоко под тысячей слоёв,
лежит ответ на всё.

Молния бьёт в Дом из воска…
Женщины визжат и разбегаются в панике –
плясать на поле битвы, словно дикие взбесившиеся лошади…

Зарыт в саду. Под стеной.
Спрятанный глубоко под тысячей слоёв,
лежит ответ на всё и вся.

Зарыт в саду. Под стеной.
Спрятанный глубоко под тысячей слоёв,
лежит ответ на всё.



The End Of The End                В конце всех концов
At the end of the end
its the start of a journey
to a much better place
and this wasnt bad
so a much better place
Would have to special
No need to be sad

On the day that I die
Id like jokes to be told
and stories of old
to be rolled out like carpets
the children have played on
and laid on while listening
to stories of old


At the end of the end
its a start of a journey
to a much better place
and a much better place
Would have to special
No reason to cry

*whistling*


On the day that I die
Id like bells to be rung
and songs that were sung
to be hung out like blankets
That lovers have played on
and laid on while listening
to songs that were sung


At the end of the end
its a start of a journey
to a much better place
and a much better place
Would have to special
No reason to cry

No need to be sad
At the end of the End

В конце концов начало пути
В лучшие места.
И это совсем неплохо.
Эти места особенные.
И совсем не надо грустить,
И совсем не надо плакать.

Я б хотел, чтобы в день,
Когда я умру.
Звучали шутки
И рассказы о старине
Как ковры раскатывались
И дети на них бы играли,
Валялись, слушая эти рассказы
О старине.

В конце всех концов
Начало пути
В лучшие места.
И это совсем не плохо.
Эти места особенные.
И совсем не надо грустить,
И совсем не надо плакать.


Я б хотел, чтобы в день,
Когда я умру,
Звонили колокола
И песни звучали,
Чтобы как одеяла они простирались,
На которых влюблённые играют,
На которых они валялись,
Слушая песни…

В конце всех концов начало пути
В лучшие места.
И это совсем не плохо.
Эти места особенные.
И совсем не надо грустить,
И совсем не надо плакать.

В КОНЦЕ ВСЕХ КОНЦОВ.


Nod Your Head                Кивни головой
If you really love me baby
Better than staying in bed
If you really love me baby
Nod your head

If you really love me baby
Till you fall down dead she said
If you ever want to make it
Nod your head

Nod it up
Nod it down
Side to side
Round and round



If you ever want to prove it
And youre hanging on a thread
If you ever want to shake it
Nod your head

If you think the life youre leading
Is better than the life you lead
If you like the life youre living
Well nod your head

Well nod it up
Nod it down
Side to side
Round and round

If you really love me baby
Better than staying in bed
If you really love me baby
Nod your head
Если любишь меня, бэби,
Больше, чем валяться в постели,
Скажи мне, что я твой.
Если любишь меня, бэби,
Просто кивни головой.

Если любишь меня , бэби,
Она сказала,
Покуда ты живой.
Если ты захочешь,
Просто кивни головой.

Из стороны в сторону,
Туда -сюда
И вверх и вниз,
Скажи мне “Да”.

Если захочешь мне показать,
Что не утеряна связь,
Скажи мне, что я твой.
Если ты захочешь,
Просто кивни головой.

Из стороны в сторону,
Туда - сюда
И вверх и вниз,
Скажи мне “Да”.

Если ты думаешь, что твоя жизнь,
Лучше прежней, другой,
Если эта жизнь лучше,
Просто кивни головой.

Если любишь меня, бэби,
Больше, чем валяться в постели,
Скажи мне, что я твой.
Если любишь меня, бэби,
Просто кивни головой.