James Poul Maccartney
Джеймс Пол Маккартни
ЭПОХА БИТЛЗ 1963 - 1970
Альбом Please Please Me 1963
P.S. I LOVE YOU
P.S. Я тебя люблю
As I write this letter,
Send my love to you,
Remember that I'll always,
Be in love with you.
Treasure these few words 'till we're together,
Keep all my love forever,
P.S., I love you.
You, you, you.
I'll be coming home again to you, love,
And 'till the day I do, love,
P.S., I love you.
You, you, you.
As I write this letter,
Send my love to you,
Remember that I'll always,
Be in love with you.
Treasure these few words 'till we're together,
Keep all my love forever,
P.S., I love you.
You, you, you.
As I write this letter, (Oh oh oh)
Send my love to you, (You know I want you to)
Remember that I'll always, (Yeah)
Be in love with you.
I'll be coming home again to you, love,
And 'till the day I do, love,
P.S., I love you.
You, you, you.
You, you, you.
I love you.
Напишу письмо,
Любовь свою пошлю,
Помни, что всегда
Я тебя люблю.
Пока мы вместе с тобою,
Драгоценны эти слова.
Сохраню навсегда любовь…
P.S. Я люблю,
Я люблю тебя.
Я к тебе вернусь, вернусь я снова,
А пока дождусь,
P.S. Я люблю,
Я люблю тебя.
Альбом With The Beatles 1963
Вместе с Биттлз
All My Loving
Close your eyes and I'll kiss you,
Tomorrow I'll miss you;
Remember I'll always be true.
And then while I'm away,
I'll write home ev'ry day,
And I'll send all my loving to you.
I'll pretend That I'm kissing
the lips I am missing
And hope that my draems will come true.
And then while I'm away,
I'll write home ev'ry day,
And I'll send all my loving to you.
All my loving I will send to you.
All my loving, darling I'll be true.
Всю моя любовь
Я тебя поцелую
Лишь прикроешь глаза
Как трудно найти мне слова
Но пока я в пути
Письмо будет идти
И с ним я любовь передам.
Поцелуй вспомню я
Вдалеке от тебя
И о встрече я буду мечтать.
Но пока я в пути
Письмо будет идти,
И с ним я любовь передам.
Всю любовь я тебе пошлю,
Всю любовь – О, как я тебя люблю!
Альбом Heart Day’s Night 1964
Вечер трудного дня
CAN'T BUY ME LOVE
Любовь не купишь
Can't buy me love, love
Can't buy me love
I'll buy you a diamond ring my friend if it makes you feel alright
I'll get you anything my friend if it makes you feel alright
'Cause I don't care too much for money, money can't buy me love
I'll give you all I got to give if you say you love me too
I may not have a lot to give but what I got I'll give to you
I don't care too much for money, money can't buy me love
Can't buy me love, everybody tells me so
Can't buy me love, no no no, no
Say you don't need no diamond ring and I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of thing that money just can't buy
I don't care too much for money, money can't buy me love
Не купишь любо - овь,
О – о,
Не купишь любо – овь…
Я куплю бриллиантовое кольцо,
Если ты захочешь.
Я отдам тебе, любимая всё,
Если ты захочешь.
О деньгах я не особо забочусь,
За деньги не купишь любовь.
Я подарю тебе всё, что может быть,
Если ты полюбишь меня.
Не слишком много я могу дарить,
Но всё, что есть, я смогу отдать.
О деньгах я не особо забочусь,
За деньги не купишь любовь.
Не купишь любо - овь,
И это говорят мне все.
Не купишь любо - овь,
Нет, нет, нет, нет.
Скажи, что не нужно бриллиантов
И смогу я счастливым быть.
Скажи мне, что ты хочешь то,
Что за деньги нельзя купить.
О деньгах я не особо забочусь,
За деньги не купишь любовь.
Не купишь любо - овь,
О – о,
Не купишь любо – овь…
Оу!
THINGS WE SAID TODAY
То, что сказали сегодня
You say you will love me
If I have to go.
You'll be thinking of me,
Somehow I will know.
Someday when I'm lonely,
Wishing you weren't so far away,
Then I will remember
The things we said today.
You say you'll be mine, girl,
Until the end of time.
These days such a kind girl
Seems so hard to find.
Someday when we're dreaming,
Deep in love, not a lot to say.
Then we will remember
The things we said today.
Me, I'm just the lucky kind.
Love to hear you say that love is luck.
And, though we may be blind,
Love is here to stay. And that's enough
To make you mine, girl,
Be the only one.
Love me all the time, girl.
We'll go on and on.
Someday when we're dreaming,
Deep in love, not a lot to say.
Then we will remember
The things we said today.
Ты сказала - сохранишь любовь,
Коль уеду я,
Что обо мне ты будешь помнить
И я буду знать.
Когда будет одиноко,
Мечтая о тебе…
И тогда я вспомню,
Что мы сказали в этот день.
Ты сказала будешь моей
До конца времён,
Не забыть нам этих дней,
О них мы будем помнить.
И когда мы будем мечтать
Без слов, храня любовь,
То тогда мы вспомним,
Что мы сказали сегодня.
Я такой везучий парень
Ведь я слышу от тебя,
Что любовь такое счастье,
Знать всегда, что ты моя.
Будь моею, детка,
Будь единственной.
Люби меня крепко,
Будь всегда со мной.
И когда мы будем мечтать
Без слов, храня любовь,
То тогда мы вспомним,
Что мы сказали сегодня.
Альбом Beatles For Sale 1964
Битлз на продажу
I'LL FOLLOW THE SUN
Я пойду за солнцем
One day you'll look to see I've gone.
For tomorrow may rain, so I'll follow the sun.
Some day you'll know I was the one.
But tomorrow may rain, so I'll follow the sun.
And now the time has come
And so my love I must go.
And though I lose a friend,
In the end you'll know, oooh.
One day you'll find that I have gone.
For tomorrow may rain, so I'll follow the sun.
Yes, tomorrow may rain, so I'll follow the sun.
And now the time has come
And so my love I must go.
And though I lose a friend,
In the end you'll know, oooh.
One day you'll find that I have gone.
For tomorrow may rain, so I'll follow the sun.
Однажды ты увидишь – я пришёл,
Пусть завтра будет дождь –
Я пойду за солнцем.
Однажды ты узнаешь – я один такой.
Пусть завтра будет дождь –
Я пойду за солнцем.
Припев:
И вот сейчас время пришло.
Я должен идти, дорогая.
И хоть подругу я потерял,
В конце концов ты узнаешь.
Однажды ты поймёшь, что я пришел,
Пусть завтра будет дождь –
Я пойду за солнцем.
Альбом Help 1965
THE NIGHT BEFORE
Вечером вчера
We said our goodbyes, ah, the night before.
Love was in your eyes, ah, the night before.
Now today I find you have changed your mind.
Treat me like you did the night before.
Were you telling lies, ah, the night before?
Was I so unwise, ah, the night before?
When I held you near you were so sincere.
Treat me like you did the night before.
Last night is a night I will remember you by.
When I think of things we did it makes me wanna cry.
We said our goodbye, ah, the night before.
Love was in your eyes, ah, the night before.
Now today I find you have changed your mind.
Treat me like you did the night before.
Were you telling lies, ah, the night before?
Was I so unwise, ah, the night
When I held you near you were so sincere.
Treat me like you did the night before.
Last night is a night I will remember you by.
When I think of things we did it makes me wanna cry.
Were you telling lies, ah, the night before?
Was I so unwise, ah, the night before?
When I held you near you were so sincere.
Treat me like you did the night before,
like the night before.
Прошлым вечером мы простились.
Я видел любовь в твоих глазах.
Сегодня ты изменилась,
Так будь же такой как вчера.
Неужели ты мне лгала вчера?
Может быть был наивен я?
Когда я тебя обнимал, ты искренней была.
Так будь же такой как вчера.
Припев:
Я запомню тебя,
какой ты была вчера.
Я вспоминаю, что случилось
И горько плачу я.
YESTERDAY
Вчера
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half to man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Да, вчера
не осталось никаких тревог,
Но сегодня все они со мной…
О, я верю во вчера.
Только вдруг
Стал я, стал я не таким как был,
Надо мною будто тень нависла,
Вчера внезапно наступило.
И она ушла, ничего мне не сказав,
Видно что-то здесь не так…
Я верю во вчера.
Лишь вчера
Любовь была волшебна как игра,
И теперь куда мне спрятаться.
Да, я верю во вчера…
Альбом Rubber Soul Каучуковая душа 1965
Drive my car
Веди мою машину
Спросил девчонку – ты кем хочешь быть?
А она в ответ – разве ты не видишь
Скоро я стану суперзвездой
Но и для тебя, дружок, есть кое-что.
Можешь быть моим водилой,
Ведь скоро стану я звездой,
Крути баранку, и быть может
Ты станешь моим милым.
А я говорю у меня свой план,
Выпью пол-литра и не буду пьян.
Заработать на бутылку это хорошо,
Но есть для тебя кое-что еще.
Можешь быть моим водилой,
Ведь скоро стану я звездой.
Крути баранку, и быть может
Ты станешь моим милым.
Ну, я, конечно, могу начать…
Постой, должна я растолковать.
У меня нет тачки, вот о чем разговор,
Зато у меня есть личный шофер.
Можешь быть моим водилой,
Ведь скоро стану я звездой.
Крути баранку, и быть может
Ты станешь моим милым.
DRIVE MY CAR
Текст написан совместно с Джоном
Asked a girl what she wanted to be
She said baby, can't you see
I wanna be famous, a star on the screen
But you can do something in between
Baby you can drive my car
Yes I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And baby I love you
I told a girl that my prospects were good
And she said baby, it's understood
Working for peanuts is all very fine
But I can show you a better time
Baby you can drive my car
Yes I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And baby I love you
Beep beep'm beep beep yeah
Baby you can drive my car
Yes I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And baby I love you
I told a girl I can start right away
And she said listen babe I got something to say
I got no car and it's breaking my heart
But I've found a driver and that's a start
Baby you can drive my car
Yes I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And baby I love you
MICHELLE
Michelle, ma belle.
These are words that go together well,
My Michelle.
Michelle, ma belle.
Sont les mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
I love you, I love you, I love you.
That's all I want to say.
Until I find a way
I will say the only words I know that
You'll understand.
I need to, I need to, I need to
I need to make you see,
Oh, what you mean to me.
Until I do I'm hoping you will
Know what I mean.
I love you.
I want you, I want you, I want you.
I think you know by now
I'll get to you somehow.
Until I do I'm telling you so
You'll understand.
Michelle, ma belle.
Sont les mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
I will say the only words I know that
You'll understand, my Michelle.
Мишель, ты прелесть,
Как легко слагаются эти слова.
Люблю я тебя, так люблю,
Что нечего больше сказать,
И когда я уйду-у-у
Ты будешь помнить меня и будешь ждать.
Нужна ты как звездам луна,
Чтобы тебе сказать,
Что не хочу я ждать,
И я надеюсь, ты поймешь и что-то шепнешь.
Одной тебя мне не хватает
И я стремлюсь к тебе,
Лечу к своей судьбе
От невыразимой любви сердце тает,
Несравненная Мишель.
Только одно скажу тебе я:
“Ты знаешь, ты единственная – моя,
Моя Мишель”…
Альбом Revolver 1965
Револьвер
По одному из опросов музыкантов это самый лучший альбом за всю историю рок – музыки.
ELEANOR RIGBY
ЭЛЕОНОР РИГБИ
Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people
Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?
All the lonely people
Where do they all come from ?
All the lonely people
Where do they all belong ?
Father McKenzie writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near.
Look at him working. Darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people
Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Взгляни на всех одиноких!
Взгляни на всех одиноких!
Элеонор Ригби рис собирает в церкви,
Где венчанье проходит.
В мечтах проживает
И у окна ожидает кого-то,
маску надев,
Что в сосуде за дверью хранит.
Для кого это всё.
Все одинокие люди.
Откуда они взялись?
Все одинокие люди.
Для чего они? Чьи они?
Патер МакКензи проповедь пишет. Слова, что никто не услышит.
Никто не придёт.
Взгляни на него. Чинит носки срели ночи,
Когда нет никого.
Что волнует его?
Все одинокие люди.
Откуда они взялись?
Все одинокие люди.
Для чего они? Чьи они?
Взгляни на всех одиноких!
Взгляни на всех одиноких!
Элеонор Ригби в церкви скончалась.
Похоронили, фамилию не изменив…
Никто не пришёл… Они не пришли…
Патер Маккензи землю стряхнул с ладоней своих. От могилы ушёл.
Никто не был спасён.
Все одинокие люди.
Откуда они взялись?
Все одинокие люди.
Для чего они? Чьи они?
HERE, THERE AND EVERYWHERE
Здесь, там и везде…
To lead a better life I need my home to be here...
Here, making each day of the year
Changing my life with the wave of her hand
Nobody can deny that there's something there
There, running my hands through her hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speking but she doesn't know he's there
I want her everywhere and if she's beside me
I know I need never care
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching her eyes and hoping I'm always there
I want her everywhere and if she's beside me
I know I need never care
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching her eyes and hoping I'm always there
To be there and everywhere
Here, there and everywhere
Чтоб жизнью лучшей жить,
Мой дом быть должен здесь…
Здесь, каждый день я проживаю,
И жизнь волнами ее рук я занимаю,
И невозможно отрицать, что где-то есть там.
Там, сквозь волос ее завесу пробегая,
Как может счастье быть таким,
Вместе мы понимаем .
И кто-то что-то говорит, но он лишь где-то там.
Она нужна мне везде,
И если она рядом, нет никаких волнений,
Любить ее, нуждаться в ней везде.
Мы на двоих любовь разделим.
Знать, что любовь ни умрет никогда,
Во взгляде ее утонуть и быть там всегда.
Быть Там и Везде,
Здесь, Там и Везде.
GOT TO GET YOU INTO MY LIFE
ДОЛЖНА ВОЙТИ В МОЮ ЖИЗНЬ
I was alone, I took a ride,
I didn't know what I would find there
Another road where maybe I could see another kind of mind there
Ooh, then I suddenly see you,
Ooh, did I tell you I need you
Every single day of my life
You didn't run, you didn't lie
You knew I wanted just to hold you
And had you gone you knew in time we'd meet again
For I had told you
Ooh, you were meant to be near me
Ooh, and I want you hear me
Say we'll be together every day
Got to get you into my life
What can I do, what can I be,
When I'm with you I want to stay there
If I'm true I'll never leave
And if I do I know the way there
Ooh, then I suddenly see you,
Ooh, did I tell you I need you
Every single day of my life
Got to get you into my life
Got to get you into my life
I was alone, I took a ride,
I didn't know what I would find there
Another road where maybe I could see another kind of
mind there
Then suddenly I see you,
Did I tell you I need you...
Я был одинок, я был в пути.
И я не знал куда идти.
И думал я, что путь, что я избрал,
Поможет мне найти какой-то новый разум.
Внезапно встретил я тебя.
Послушай, ты мне так нужна
Каждый божий день жизни моей.
Ты не сбежишь, ты не можешь лгать,
Ты знаешь – так хочу я тебя обнять,
И знаешь – если ты уйдёшь,
Мы снова встретимся с тобой
Ты для того, чтоб быть со мною рядом,
О-о, услышь меня,
Скажи мы будем вместе каждый день и всегда.
Ты должна войти в мой жизнь...
Ну что мне делать? Как мне быть?
Когда с тобой я, я хочу остаться.
Тебя я не могу покинуть,
Но коль уйду – вернусь обратно.
Внезапно вижу я тебя,
Сказал ли я тебе, что ты мне так нужна
Каждый божий день жизни моей!
Ты должна войти в мою жизнь.
Ты должна войти в мою жизнь.
Я был одинок, я был в пути.
И я не знал куда идти.
И думал я, что путь, что я избрал,
Поможет мне найти какой–то новый разум.
Альбом
SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND 1967
ОРКЕСТР КЛУБА ОДИНОКИХ СЕРДЕЦ
СЕРЖАНТА ПЕППЕРА
It was twenty years ago today,
Sgt. Pepper taught the band to play
They've been going in and out of style
But they're guaranteed to raise a smile.
So may I introduce to you
The act you've known for all these years,
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band,
We hope you will enjoy the show,
We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band,
Sit back and let the evening go.
Sgt. Pepper's lonely, Sgt. Pepper's lonely,
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
It's wonderful to be here,
It's certainly a thrill.
You're such a lovely audience,
We'd like to take you home with us,
We'd love to take you home.
I don't really want to stop the show,
But I thought that you might like to know,
That the singer's going to sing a song,
And he wants you all to sing along.
So let me introduce to you
The one and only Billy Shears
And Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Billy Shears
Прошло лет уже двадцать –
Как оркестр начал играть.
Они играют так и не так,
Но гарантируют улыбку на устах.
Позвольте представить вам
Оркестр клуба одиноких сердец
Сержанта Пеппера.
Мы оркестр клуба одиноких сердец
Сержанта Пеппера.
Надеемся вам понравится шоу.
Оркестр клуба одиноких сердец
Сержанта Пеппера.
Занимайте места, пусть начнётся вечер.
Мы оркестр клуба одиноких сердец
Сержанта Пеппера.
Чудесно здесь быть.
Действительно это волнительно.
Такая прекрасная аудитория.
Мы возьмём с собою вас.
Возьмём вас к себе домой.
Я шоу не хочу останавливать,
Но только вы должны знать,
Что петь будет исполнитель
И он хочет,
Чтобы вы пели с ним.
Позвольте же представить вам
Единственного и неповторимого
Билли Ширза и оркестр клуба одиноких сердец Сержанта Пеппера!!!
Билли Ширз…
WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS
С ЛЁГКОЙ ПОМОЩЬЮ МОИХ ДРУЗЕЙ
Lennon / McCartney
Написана совместно Битлз
What would you think if I sang out of tune,
Would you stand up and walk out on me.
Lend me your ears and I'll sing you a song,
And I'll try not to sing out of key.
I get by with a little help from my friends,
I get high with a little help from my friends,
Going to try with a little help from my friends.
What do I do when my love is away.
(Does it worry you to be alone)
How do I feel by the end of the day
(Are you sad because you're on your own)
No I get by with a little help from my friends...
Do you need anybody,
I need somebody to love.
Could it be anybody
I want somebody to love.
Would you believe in a love at first sight,
Yes I'm certain that it happens all the time.
What do you see when you turn out the light,
I can't tell you, but I know it's mine.
Oh I get by with a little help from my friends...
Do you need anybody,
I just need somebody to love,
Could it be anybody,
I want somebody to love.
I get by with a little help from my friends,
Yes I get by with a little help from my friends,
With a little help from my friends.
Что бы ты сделал, если б я не так спел?
Смог бы ты на меня напасть?
Послушай меня, я спою как умею,
Я в тональность смогу попасть.
Я спою, мне помогут друзья,
Я взлечу, мне помогут друзья,
Попытаюсь, мне помогут друзья.
Любовь далека, осталась лишь тень
(Одиночество так беспокоит?)
Как же мне быть, когда кончился день?
(Трудно быть наедине с собою).
Я спою, мне помогут друзья,
Я взлечу, мне помогут друзья,
Попытаюсь, мне помогут друзья.
Скажи, кто тебе нужен?
Мне нужен кто-то, чтобы любить.
Кто-нибудь тебе нужен?
Мне нужен кто-то, чтобы любить.
Веришь ли ты в любовь с первого взгляда?
Несомненно я встречу её.
Когда выключишь свет, что тогда ощущаешь?
Не скажу я, но это моё.
Скажи, кто тебе нужен?
Мне нужен кто-то, чтобы любить.
Кто-нибудь тебе нужен?
Мне нужен кто-то, чтобы любить.
Я спою, мне помогут друзья,
Я взлечу, мне помогут друзья,
Попытаюсь, мне помогут друзья.
WHEN I'M SIXTY-FOUR
КОГДА МНЕ СТУКНЕТ 64
When I get older, losing my hair,
Many years from now,
Will you still be sending me a Valentine,
Birthday greeting, bottle of vine.
If I`d been out till quarter to three
Would you lock the door?
Will you still need me, will you still feed me,
When I`m sixty four.
Refrain:
You’ll be older too,
And if you say the word,
I could stay with you.
I could be handy, mending a fuse,
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside,
Sunday morning go to a ride.
Doing the garden digging the weeds,
Who could ask for more.
Will you still need me, will you still feed me,
When I`m sixty four.
Refrain:
Every summer we can rent a cottage in the Isle of White,
If it’s not too dear.
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee.
Vera, chuck @ Dave.
Send me a post card, drop me a line, stating point of view,
Indicate precisely what you mean to say
Yours precisely, wasting away.
Give me an answer,
Fill in a form,
Mine friend for more,
Will you still need me, will you still feed me,
When I`m sixty four.
Стану я старым, стану седым,
Пролетят года,
Может быть тогда пришлёшь мне валентинку,
На день рожденья – бутылку вина.
Коль будет поздно, откроешь ли ты
мне двери своей квартиры,
В то отдалённое время, когда мне стукнет 64?
Припев:
Ты тоже будешь старой
И если слово скажешь,
Что жива любовь,
А-а-а,
Я останусь с тобой.
Я буду стараться, проводку чинить если свет погаснет.
Ты будешь штопать мою одежду,
По воскресеньям мы будем гулять.
Ухаживать за садом, розы растить,
Что лучше может быть?
Буду ль я нужен, накормишь меня,
пустишь к себе в квартиру,
В то отдалённое время,когда
мне стукнет 64?
Припев:
Летом мы поедем отдыхать на остров Уайт,
Если по деньгам.
Смотреть телевизор и внуков качать –
Вот это – жизнь! Вот это – да!
Пришли мне открытку, черкни пару строк –
Как идут дела,
Непременно в заключении подпишись –
С уваженьем, искренне Ваша.
Не забывай меня, чтобы я знал,
Что со мною ты
В то отдалённое время, когда
мне стукнет 64?
В то отдалённое время, когда
мне стукнет 64?
LOVELY RITA
МИЛАЯ РИТА
Lovely Rita meter maid, lovely Rita meter maid.
Lovely Rita meter maid.
Nothing can come between us,
When it gets dark I tow your heart away.
Standing by a parking meter,
When I caught a glimpse of Rita,
Filling in a ticket in her little white book.
In a cap she looked much older,
And the bag across her shoulder
Made her look a little like a military man.
Lovely Rita meter maid,
May I inquire discreetly,
When are you free,
To take some tea with me.
Took her out and tried to win her,
Had a laugh and over dinner,
Told her I would really like to see her again,
Got the bill and Rita paid it,
Took her home I nearly made it,
Sitting on the sofa with a sister or two.
Oh, lovely Rita meter maid,
Where would I be without you,
Give us a wink and make me think of you.
Ты - королева бензоколонки,
Ты - Рита прелестная.
Не может быть ничего между нами,
Но когда ниспадёт темнота,
Сердце твоё заберу я.
И это будет чудесно.
Возле счётчика, на парковке
Увидел я сияние Риты,
Талончики собирала она
В свою белую книжицу.
В кепи она постарше
И с рюкзаком за плечами,
Статна она и стройна
И похожа на военного она.
Милая, прекрасная Рита,
Позволь мне узнать,
Когда же ты свободна,
Чтоб вместе выпить чаю.
Пытался обаять её…
Потом мы смеялись
И я за обедом сказал,
Что было б здорово
Нам увидеться снова.
Подали счёт и она заплатила,
Почти что увёз домой её я…
Сидим на диване с сестрой иль двумя…
О, прекрасная Рита,
Где бы я был без тебя?
Нам подмигни и позволь о тебе мечтать.
-
Альбом Magical Mystery Tour 1967
Волшебное таинственное путешествие
THE FOOL ON THE HILL
Дурачок на холме
Day after day alone on the hill,
The man with the foolish grin is keeping perfectly still,
But nobody wants to know him,
They can see that he's just a fool,
And he never gives an answer,
But the fool on the hill
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning around.
Well on the way the head in a cloud,
The man of a thousand voices talking percetly loud
But nobody ever hears him,
Or the sound he appears to make,
And he never seems to notice,
But the fool on the hill
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning around.
Nobody seems to like him
They can tell what he wants to do.
And he never shows his feelings,
But the fool on the hill …
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning around.
He never listen to them
He know they just the fools
He don’t like them,
But the fool on the hill
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning around.
День за днём, один на холме,
Сидит с дурацкой улыбкой, себе на уме.
Никто не хочет с ним знаться,
Все знают, что он дурак,
И он не отвечает…
Дурачок на холме видит солнца закат
И огромный весь мир, что его окружает…
Весь он в пути, выше облаков,
Голос его слышнее тысяч голосов.
Но никто не слышит его,
и звуки, что он издаёт.
А он того не замечает…
Дурачок на холме видит солнца закат
И огромный весь мир, что его окружает…
Никто его не любит,
Они могут рассказать желанья его -
И скрывает чувства он…
Дурачок на холме видит солнца закат
И огромный весь мир, что его окружает…
Он их совсем не слышит,
Он знает – они глупцы,
И он их совсем не любит…
Дурачок на холме видит солнца закат
И огромный весь мир, что его окружает…
Альбом The Beatles 1968
MOTHER NATURE'S SON
Born a poor young country boy--Mother Nature's son
All day long I'm sitting singing songs for everyone.
Sit beside a mountain stream--see her waters rise
Listen to the pretty sound of music as she flies.
Find me in my field of grass--Mother Nature's son
Swaying daises sing a lazy song beneath the sun.
Mother Nature's son.
СЫН МАТЕРИ ПРИРОДЫ
Рожден был бедным деревенский паренек,
Сын матери природы…
Я целый день сижу, пою один,
Пою для всех.
Сижу на берегу у горного ручья
И наблюдаю ярость горного потока
И слушаю мелодию чарующую,
Ту, что улетает вдаль…
Меня найдешь в полях зеленых…
Сын матери природы,
Где царство песни маргариток,
Песни той неторопливой,
Саморожденной и неприхотливой
Что звучит для всех…
Матери природы сын…
BLACKBIRD
ДРОЗД
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise.
Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free.
Blackbird fly Blackbird fly
Into the light of the dark black night.
Blackbird fly Blackbird fly
Into the light of the dark black night.
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise.
ДРОЗД
В темноте ночи песню дрозд поет,
Перебитым крылом машет…
И всю жизнь одного ты ждёшь.
Момента - улететь дальше.
В темноте ночи песню дрозд поет,
Открывая сомкнутые глаза,
Чтоб научиться видеть.
Всю свою жизнь ты лишь только ждал
Момента, чтоб освободиться.
Лети, лети мой дрозд, лети,
К самому свету лети,
Лети, лети мой дрозд, лети,
Лети в темноте ночи…
В темноте ночи песню дрозд поет,
Перебитым крылом машет…
И всю жизнь одного ты ждал.
Момента - улететь дальше...
I WILL Я БУДУ
Who knows how long I've loved you
You know I love you still
Will I wait a lonely lifetime
If you want me to--I will.
For if I ever saw you
I didn't catch your name
But it never really mattered
I will always feel the same.
Love you forever and forever
Love you with all my heart
Love you whenever we're together
Love you when we're apart.
And when at last I find you
Your song will fill the air
Sing it loud so I can hear you
Make it easy to be near you
For the things you do endear you to me
You know I will
I will.
Как давно полюбил я тебя,
Никто не знает.
До сих пор тебя я люблю
Сквозь одиночество буду ль я ждать тебя?
Если ты хочешь – я буду.
И если когда-нибудь видел тебя я,
Я имя не уловил.
Но это всё не имеет значенья.
Всегда я буду таким.
Люблю тебя вечно, люблю тебя вечно,
Люблю всем сердцем моим.
Люблю тебя, когда мы вместе,
И когда друг от друга вдали.
И когда тебя я встречу.
Песня твоя мир огласит.
Пой, я услышу тебя,
Пой легко, я буду рядом,
Чтобы тебя обожать
За то, что ты делаешь для меня…
Ты знаешь, я буду,
Я буду. Я…
BACK IN THE U.S.S.R.
Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
On the way the paper bag was on my knee
Man I had a dreadful flight
I'm back in the U.S.S.R.
You don't know how lucky you are boy
Back in the U.S.S.R.
Been away so long I hardly knew the place
Gee it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I'm back in the U.S.S.R.
You don't know how lucky you are boy
Back in the U.S.S.R.
Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the West behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my mind.
I'm back in the U.S.S.R.
You don't know how lucky you are boys
Back in the U.S.S.R.
Show me round your snow peaked mountains way down south
Take me to your daddy's farm
Let me hear your balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm.
I'm back in the U.S.S.R.
You don't know how lucky you are boys
Back in the U.S.S.R.
Back in the U.S.S.R.
Снова в Советский Союз
Боингом лечу я прямо из Майями Бич
Был я там ещё вчера.
Сутки в самолете, тут устанешь
Мэм, я так ужасно устал.
Я снова еду в Союз,
Я всех ужасно люблю,
Вот и снова в Союз.
Не был я давно – узнаю ли места?
Но еду как к себе домой,
А кругом опять такая красота
Мне оставьте номер свой.
Я снова еду в Союз,
Я всех ужасно люблю,
Вот и снова в союз.
Казачки просто сбивают с ног!
В Москве был такой роман!
Я киевлянок забыть не смог,
А Грузия просто свела меня с ума – ма – ма – ма – ма.
Покажи мне реки, что текут на юг
И Север, где сейчас светло,
Расскажи, как поживает Ленинградский друг,
Лети и передай тепло.
Альбом Abby Road 1968
Абби роуд (Монастырская дорога)
MAXWELL'S SILVER HAMMER
Серебряный молоточек Максвела
Joan was quizzical, studied metaphysical
Science in the home
Late nights all alone with a test-tube
Ohh-oh-oh-oh...
Maxwell Edison majoring in medicine
Calls her on the phone
"Can I take you out to the pictures
Joa-oa-oa-oan?"
But as she's getting ready to go
A knock comes on the door...
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
Came down upon her head
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead
Back in school again Maxwell plays the fool again
Teacher gets annoyed
Wishing to avoid an unpleasant sce-e-e-ene
She tells Max to stay when the class has gone away
So he waits behind
Writing 50 times "I must not be so-o-o-oo..."
But when she turns her back on the boy
He creeps up from behind
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
Came down upon her head
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead
B.C. Thirty-One said "we caught a dirty one"
Maxwell stands alone
Painting testimonial pictures ohh-oh-oh-oh
Rose and Valerie screaming from the gallery
Say he must go free (Maxwell must go free)
The judge does not agree and he tells them so-o-o-oo
But as the words are leaving his lips
A noise comes from behind
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
Came down upon his head
Bang, Bang, Maxwell's silver hammer
Bang, Bang, Maxwell's silver hammer
Made sure that he was dead
Джоан с лёгкой шизою учит метафизику,
Гранит науки грызёт…
Как – то поздним вечером сидит за микроскопом,
Ох – ох – ох…
Максвелл Эдисон, дока в медицине,
Звонит по телефону:
«Может вместе сходим в киношку, Джо-о-о-оан?»
Она уж собралась выйти, но вдруг
В дверь раздался стук.
Максвела серебряный молоточек над её головой,
Максвела серебряный молоточек –
Не быть ей больше живой.
В школе дурака валял юный Максвел
Каждый божий день.
Рассердил училку, ей хотелось избежать неприятных сцен.
Она велела Максу, чтобы он остался,
Когда уйдёт весь класс,
Пусть он напишет: «Нельзя быть таким» ровно полсотни раз.
Но лишь она повернулась спиной –
Молоток уж над головой.
Максвела серебряный молоточек над её головой,
Максвела серебряный молоточек –
Не быть ей больше живой.
В классе все сказали – мы его поймали,
Вот он, охламон,
Он рисует неприличные картинки, ох-ох-ох-ох…
Роза и Валерия кричали с галереи,
Что он может идти,
Судья был несогласен, сказав,
Что он опасен, ох-ох-ох-ох…
И лишь слова сорвались с губ,
Тут же раздался звук.
Максвела серебряный молоточек над его головой,
Максвела серебряный молоточек –
И он уже не живой.
OH! DARLING
Oh! Darling, please believe me
I'll never do you no harm
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm
Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I beg you
Don't ever leave me alone
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and died
Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and died
Oh! Darling, please believe me
I'll never let you down
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm
Дорогая
Дорогая, ты поверь мне
Я не обижу тебя.
Поверь мне, я уверяю,
Мне не жить без тебя.
Дорогая, если уйдешь
Мне без тебя не прожить
Поверь мне, это не ложь
Мне без тебя не прожить.
И когда ты сказала, что я больше не нужен тебе
Сердце моё взорвалось и я отдался судьбе.
И вот ты сказала, что я больше не нужен тебе.
Ты знаешь я погибну, и меня похоронят в земле.
Дорогая, не покидай меня
Я не смогу жить один
Поверь мне, тебе говорю,
Я не смогу жить один.
Дорогая, ты поверь мне
Я не обижу тебя (О! Поверь, дорогая)
Поверь мне, тебе говорю
Я не обижу тебя.
SHE CAME IN THROUGH THE BATHROOM WINDOW
ОНА ЗАШЛА СКВОЗЬ ВАННОЕ ОКОШКО
She came in through the bathroom window
Protected by a silver spoon
But now she sucks her thumb and wanders
By the banks of her own lagoon
Didn't anybody tell her?
Didn't anybody see?
Sunday's on the phone to Monday,
Tuesday's on the phone to me
She said she'd always been a dancer
She worked at 15 clubs a day
And though she thought I knew the answer
Well I knew what I could not say.
And so I quit the police department
And got myself a steady job
And though she tried her best to help me
She could steal but she could not rob
Didn't anybody tell her?
Didn't anybody see?
Sunday's on the phone to Monday,
Tuesday's on the phone to me
Oh yeah.
Она прошла сквозь окно в ванной,
Серебряной ложкой защищена,
Но сейчас она сосёт палец и у неё
Собственная лагуна.
Кто - нибудь это сказал ей?
Кто – нибудь это видел?
Воскресенье звонит понедельнику,
Вторник звонит мне.
Сказала она танцует
За день в 15-ти клубах.
Она решила я знаю ответ,
Но я не могу сказать его вслух.
И вот пошёл я в участок,
Нашёл себе работу,
Она не может грабить,
Но может украсть что-то.
Кто - нибудь это сказал ей?
Кто – нибудь это видел?
Воскресенье звонит понедельнику,
Вторник звонит мне.
Альбом Let It Be 1970
Пусть будет так
THE LONG AND WINDING ROAD
The long and winding road that leads to your door,
Will never disappear,
I've seen that road before It always leads me here,
Leads me to your door.
The wild and windy night the rain washed away,
Has left a pool of tears crying for the day.
Why leave me standing here, let me know the way
Many times I've been alone and many times I've cried
Anyway you'll never know the many ways I've tried, but
Still they lead me back to the long and winding road
You left me standing here a long, long time ago
Don't leave me waiting here, lead me to you door
Da, da, da, da
Долгая извилистая дорога
Тот долгий трудный путь!
Привел он наконец меня к твоему дому.
И не исчезнет он, я раньше знал о нем
И верил, что приведет меня к твоей он двери.
Та безнадежная пронзительная ночь!
Ее смывает прочь тот бесконечный дождь,
Что пролил слез моря,
чтобы дождаться дня…
О как могло случиться, что показал он мне
Тропинку ту единственную и мою…
И вот я здесь стою…
О! Сколько был я одинок
и сколько я страдал.
Ты не узнаешь тех дорог…
Как много испытал я!
Но все пути вновь привели на ту одну стезю.
Да, мы расстались здесь.
Давно. Так много лет назад.
Я жду.
О, неужели все пути, с трудом я верю,
Закончатся сейчас?
Стою я у заветной двери,
Не смея постучать…
GET BACK ВЕРНИСЬ
Jojo was a man who thought he was a loner
But he knew it wouldn't last.
Jojo left his home in Tucson, Arizona
For some California grass.
Get back, get back.
Get back to where you once belonged
Get back, get back.
Get back to where you once belonged.
Get back Jojo. Go home
Get back, get back.
Back to where you once belonged
Get back, get back.
Back to where you once belonged.
Get back Jo.
Sweet Loretta Martin thought she was a woman
But she was another man
All the girls around her say she's got it coming
But she gets it while she can
Get back, get back.
Get back to where you once belonged
Get back, get back.
Get back to where you once belonged.
Get back Loretta. Go home
Get back, get back.
Get back to where you once belonged
Get back, get back.
Get back to where you once belonged.
Get back Loretta
Your mother's waiting for you
Wearing her high-heel shoes
And her low-neck sweater
Get on home Loretta
Get back, get back.
Get back to where you once belonged.
[Thanks, Mo! ...on behalf of the group I hope we passed the audition.]
Джоджо думал, что он одинокий,
Но это продолжаться не могло.
Он двинулся из дома в Тьюсоне, Аризона,
За калифорнийской травой.
Вернись, вернись, вернись туда,
вернись туда, где раньше жил.
Вернись, Джоджо. Вернись домой.
Вернись к чему принадлежишь.
Милая Лоретта Мартин считала себя женщиной,
Но это было не так.
Все девчонки говорили, что это придёт,
Но она старалась как могла.
Вернись, вернись, вернись туда, где ты жила.
Вернись, вернись, вернись туда, где ты росла.
Вернись Лоретта, вернись домой.
Вернись, вернись, вернись туда, где ты жила.
Вернись Лоретта.
Мама ждёт тебя в
Туфлях на каблуках
И в своём свитере с вырезом.
Вернись домой, Лоретта.
LET IT BE
Lennon / McCartney
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the broken hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be, let it be, yeah let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the night is cloudy,
There is still a light that shines on me,
Shine on until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be, let it be, yeah let it be.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be, let it be, yeah let it be.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be, let it be, yeah let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
Let it be
(Да будет так)
Я просыпаюсь, слыша музыку,
Мама Мэри приходит ко мне,
Шепчет слова мудрости -
Да будет так.
И когда темнота окружает,
Передо мною стоит она.
Говорит – да будет так.
И когда люди с разбитыми сердцами
Будут жить в мире и согласии
Придет ответ – да будет так.
И хотя им грозит разобщенность
Есть шанс – они увидят его.
Ответ придет – да будет так.
Когда ночь укрывает небо облаками,
Все равно есть свет – он достигает меня
И выталкивает меня в Завтра -
Да будет так.
Paperback writer 1967
Наёмный писака
Paperback writer
Dear Sir or Madam, will you read my book?
It took me years to write, will you take a look?
Based on a novel by a man named Lear
And I need a job, so I want to be a paperback writer,
Paperback writer.
It's the dirty story of a dirty man
And his clinging wife doesn't understand.
His son is working for the Daily Mail,
It's a steady job but he wants to be a paperback writer,
Paperback writer.
Paperback writer
It's a thousand pages, give or take a few,
I'll be writing more in a week or two.
I can make it longer if you like the style,
I can change it round and I want to be a paperback writer,
Paperback writer.
If you really like it you can have the rights,
It could make a million for you overnight.
If you must return it, you can send it here
But I need a break and I want to be a paperback writer,
Paperback writer.
Paperback writer
Paperback writer - paperback writer
Paperback writer - paperback writer
Дамы и господа,
Мою прочитайте книгу,
Я так долго писал,
Так взгляните на неё вы.
По рассказу человека по имени Лир,
Мне нужна работа и я хочу быть
Писакой,
Наёмным писакой.
Это история грязная
и он испачкан
Но его чистюля – жена
этого не понимает.
Сын работает на Дейли Мэйл,
Эта работа стабильна,
Но он хочет быть
Писакой,
Наёмным писакой.
Эти сотни страниц мало приносят мне,
Я больше напишу за неделю или две,
Я продолжить могу, если нравится стиль,
Могу всё изменить,
Ведь я хочу быть
Писакой,
Наёмным писакой.
Если ты захочешь, получишь права,
Миллион легко заработать за ночь,
Если нужно вернуть – присылай сюда,
Мне нужен перерыв и быть хочу я
Писакой,
Наёмным писакой.
Писакой,
Наёмным писакой.
Писакой,
Наёмным писакой.
СИНГЛ 1967
Penny Lane
In Penny Lane there is a barber showing photographs
Of every head he's had the pleasure to know.
And all the people that come and go
Stop and say hello.
On the corner is a banker with a motorcar,
The little children laugh at him behind his back.
And the banker never wears a mack
In the pouring rain, very strange.
Penny Lane is in my ears and in my eyes.
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back
In penny Lane there is a fireman with an hourglass
And in his pocket is a portrait of the Queen.
He likes to keep his fire engine clean,
It's a clean machine.
Penny Lane is in my ears and in my eyes.
A four of fish and finger pies
In summer, meanwhile back
Behind the shelter in the middle of a roundabout
The pretty nurse is selling poppies from a tray
And tho' she feels as if she's in a play
She is anyway.
In Penny Lane the barber shaves another customer,
We see the banker sitting waiting for a trim.
And then the fireman rushes in
From the pouring rain, very strange.
Penny lane is in my ears and in my eyes.
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back.
Penny lane is in my ears and in my eyes.
There beneath the blue suburban skies,
Penny Lane.
Penny Lane
Парикмахер выставляет фотографии,
Он обслуживал их в прошлом, что ушло
И люди, что проходят мимо, говорят “Хеллоу”
Вот клерк из банка рядом со своей машиною,
А пацаны смеются за его спиной.
Он никогда не надевает плащ,
В самый сильный дождь – какая блажь.
Пенни Лейн в моих глазах, моих ушах
В лужах Ливерпульские небеса
Я помню как сейчас.
С песочными часами наш пожарный
Ее величества портрет он хранит
Его пожарная машина вся сверкает
Как она блестит!
Пенни Лейн в моих глазах, моих ушах
В лужах Ливерпульские небеса
Я помню как сейчас.
Премилая девчонка как на сцене
Торгует булочками – в этих булках мак
Все смотрят на нее – ей это лестно
Как интересно – это так.
У парикмахера другой уж посетитель.
Банкир, тот все сидит и ждет трамвай.
А пожарный вдруг бросился бежать
От дождя – странно так.