С украинского из Марго Метелецкой
http://www.stihi.ru/2011/07/24/1934
А хмель густой всё выше, выше
Укрыл бы хатку на поляне.
Небесно-голубая крыша
Закатным золотом поманит.
Витраж – взамен оконных рам,
Порожек – в крапинку немного…
Подрисовать на нём бы нам
Синичку и единорога!
Ещё причудливый канал
Суметь прорыть бы вдоль жилища...
Бордюр цветочный всё обнял...
Как в сказке, соловьи засвищут!
Оригинал:
Гущавина в'юнкого хмелю
Сховає хатку на галяві...
Зроблю небо-блакитну стелю
І стіни сонце-золотаві,
Вітраж замість віконних рам,
У світлу цяточку підлога,
Понамальовую ще там
Синичок та єдинорога...
І прихистком щоб навкруги
Вигадливий канал прорити
І заквітчати береги -
Та буду, як у казці, жити!