http://www.youtube.com/watch?v=uhV4me_k8Y8
http://www.youtube.com/watch?v=nVxnNNGjubg
Александр Булынко
ВОЗВРАЩЕНИЕ К ЖИЗНИ
Перевод песни "Coming Back to Life"
группы Pink Floyd
Где ж ты была, когда сгорал я и был сломлен
В дни, когда из окна наблюдал, как летели те дни?
Где ж ты была, когда стало беспомощно больно?
Всё, что творишь и что говоришь ты, составляет нам жизнь.
Пока ты цеплялась к чьим-то словам,
Верить стараясь (до гроба) тому, что ты услыхала,
Невозмутимо глядел я, как солнце сияло.
В думах терялся, в лабиринтах времен,
Где семена бытия и зерно перемен прорастали,
Хмурый и нудный, шел дождик извне,
Я размышлял об этой опасной, но влекущей забаве.
Неземной круиз я совершил по тишине,
И верил я – вот-вот тот миг случится,
Я прошлое своё смогу убить и к жизни возвратиться.
И неземной круиз я совершил по тишине,
И верил я, и ожидал начала,
И я отправился туда ... где солнце мне сияло…
26-27 августа 2011 г.
==================================
Pink Floyd
COMING BACK TO LIFE
(David Gilmour)
Where were you when I was burned and broken
While the days slipped by from my window watching
Where were you when I was hurt and I was helpless
Because the things you say and the things you do surround me
While you were hanging yourself on someone else's words
Dying to believe in what you heard
I was staring straight into the shining sun
Lost in thought and lost in time
While the seeds of life and the seeds of change were planted
Outside the rain fell dark and slow
While I pondered on this dangerous but irresistible pastime
I took a heavenly ride through our silence
I knew the moment had arrived
For killing the past and coming back to life
I took a heavenly ride through our silence
I knew the waiting had begun
And headed straight ... into the shining sun
С альбома "Division Bell" (1994)
=====================================
"Coming Back To Life" – еще одна песня, описывающая "воскресение" Гилмора после изнурительных судебных тяжб и разрыва с женой.
Из книги "Pink Floyd: Архитекторы звука"
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
=======================================