http://www.youtube.com/watch?v=7LYfUtRSZ5I
http://www.youtube.com/watch?v=XQYbDVbjegk
Александр Булынко
ВСЁ ЗАБРАТЬ
Перевод песни "Take It Back"
группы Pink Floyd
Её любовь меня омывает дождём. Подобно легкому бризу
Дыхание её – и звуки её, как волны прибоя, я слышу.
Я думал о ней, сжигаемый гневом и страстью.
Кружились во тьме, а мир пылал сладострастьем.
Но может забрать всё, может забрать всё она в одночасье.
Шпионю за ней, лгу, обещания даю, что не в силах сдержать я.
И смех слышу из недр её, похожий на чьи-то проклятья.
Стремлюсь, чтоб любовь она доказала и хапаю всё, что возможно.
Её довожу до предела и жду – не сорвется ли, жизнь подытожив?
Может забрать всё, может забрать всё она в одночасье.
Отныне знаки беды и крики я слышу на этой планете.
Легко их заметить…И я замечаю – Господь в том свидетель.
Но знаешь, эти соблазны вокруг влекут к невериям лживым,
До тех пор, пока не замечу опасность и не услышу рокот прилива.
Может забрать всё, может забрать всё она в одночасье.
Может забрать всё, может забрать всё она в одночасье.
Может забрать всё, может забрать всё она в одночасье.
27 августа 2011 г.
==================================
Pink Floyd
TAKE IT BACK
(D.Gilmour – B.Ezrin – P.Samson – N. Laird-Clowes)
Her love rains down on me, easy as the breeze
I listen to her breathing, it sounds like the waves on the sea
I was thinking all about her, burning with rage and desire
We were spinning into darkness, and the earth was on fire
She could take it back, she might take it back some day
So I spy on her, I lie to her, I make promises I cannot keep
Then I hear her laughter rising, rising from the deep
And I make her prove her love for me, I take all that I can take
And I push her to the limit to see if she will break
She might take it back, she could take it back some day
Now I have seen the warnings, screaming from all sides
And it's easy to ignore them, God knows I've tried
All of this temptation, you know it turned my faith to lies
'Til I couldn't see the danger or hear the rising tide
She can take it back, she will take it back some day
She can take it back, she will take it back some day
She will take it back, she will take it back some day
С альбома "Division Bell" (1994)
Может показаться, что песня "Take It Back" посвящена женщине. Однако, на самом деле речь идет о Матери-Природе, которая может однажды забрать то, что принадлежит ей, жестоко отомстив человечеству за постоянные издевательства.
Дэвид Гилмор написал эту песню под влиянием телепередачи, где речь шла о новой разновидности вирусов, устойчивой к антибиотикам. В завершение передачи был сделан вывод о том, что рано или поздно мы придем к такому этапу развития, когда злоупотребление химическими средствами побудит природу восстановить утраченное равновесие.
Из книги "Pink Floyd: Архитекторы звука"
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
=======================================