(Из цикла Попытка переводов - Жак Превер)
Сене моей везет -
Нет у нее забот.
И ночью и днем неизменно
Бесшумно она течет.
Тихий родник-малыш,
В Сену переродясь,
Не кипятясь, без пены,
Из русла не выходя,
К морю плывет неизменно
Прямо через Париж.
Сене моей везет -
Нет у нее забот.
В зеленом платье гуляет,
Вдоль набережной щеголяя
Золотой гирляндой огней.
И ревнивая Нотр-Дам
В строгом величье своем
Суровым взглядом камней
Косо глядит на нее.
Но Сена покачивается слегка,
От всех забот далека.
И ночью и днем неизменно
К Гавру стремится Сена,
К морю воды несет,
Чистая, как мечта,
Средь мрачных парижских тайн,
Среди парижских невзгод.