Жестокая, твоей любви не стою?! -
В войне я на твоей лишь стороне:
Борюсь с собой, вздымая копья к бою,
И после - я виновен, снова - вне!
Не любящий тебя - врагом заклятым
Мне станет и отвергнувший тебя;
В немилость попаду - так виноватым
Себя признаю, оправдав тебя.
Бывал ли горд, презрев к тебе вниманьем?
Достоинства свои повергнув в прах,
Коль в сердце не найду я пониманья,
Наградой мне - ресниц твоих лишь взмах!
Я для тебя любым быть был бы рад,
Ты любишь покорять - но я уж раб...
*виновен
Поэтический перевод 149 сонета В.Шекспира