Не добивай прошеньем зло белить,
В жестокости своей не зная меры.
Не заставляй неправду говорить –
В защиту щит я выставить не смею.
Не лги устами: любишь ты других.
Но взглядом не блуждай, когда я рядом!
Я в хитрости сетях твоих погиб.
Ах, эти сети, бывшие усладой...
Но сердце снова радо лгать себе:
"Хранишь меня от стрел смертельных взгляда
Из сострадания и, вняв мольбе,
Проносишь стороною чашу с ядом!"
Но если я в тебе убит тобою –
Прощаясь с жизнью, попрощаюсь с болью...
Поэтический перевод 139 сонета В.Шекспира.