Empty of desire queue

Empty of desire queue
and echoes better.
What's next, only death
and no laughing matter.

No smell, no light
and there is no taste.
No knock on heels
and no poet.

Оригинал:

Пуста желаний очередь.
         Алексей Федин

Пуста желаний очередь
и гулко эхо
Что дальше, только смерть
и не до смеха

нет запахов, нет вкусов
и нет света
нет стука каблучков
и нет поэта


Рецензии
Чесслово. Это совсем далеко от английского...
Ибо не понятно...
Покажите это англичанину, если не верите...

Невозможное фразопостроение...

Пишите на русском...

Aweful Axe s Man   19.08.2014 19:25     Заявить о нарушении
А вот за это спасибо огромное!
Только просьба произвести подробный разбор.

Алексей Федин   19.08.2014 20:09   Заявить о нарушении
Разбирать - это работа.
Привожу, как могло бы быть (кусок):

There're no desires,
Echo's loud.
What's next fate's step?
The death is ending...

...et cetera

Скажу честно - переводить этот текст не имею никакого желания. Уж поверьте. Пришлось значительно изменить и первое четверостишие. Можете продолжить, если желаете. Ни в коей мере не претендую на предложенное начало. Думаю, что вы нашли смысл в написанном, чего и довольно.

Не огорчайтесь, и пишите на русском. Уверен, что Вы будете окружены вниманием.

Aweful Axe s Man   19.08.2014 21:00   Заявить о нарушении
На нет и суда нет! И за уже проделанную работу благодарю!

Алексей Федин   19.08.2014 21:40   Заявить о нарушении
Так чуть лучше будет?

The wish queue is empty
and echoes better,
what's next, only death,
and no laughing matter,

there are no smells,
no tastes and no light,
no knocking of heels
and no poet.

Алексей Федин   19.03.2017 18:08   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.