"Как я люблю любить!" – это вынос мозга.
Пошлая запись в альбом в ожидании "Ах!"
Беличья шубка, пальчики... Поздно. Поздно.
Сонечкин монолог, пустота в глазах.
Все эти Асейдоры с ноздрями нервными,
поглощающие абсент, как зелёный чай.
Рэггей от Мэри Джейн, эсид или айр-н-би.
"Пей, выдра, пей!" под крики "Давай! Давай!"
Smells Like Teen Spirit? Угу, и помянем Курта.
Дружно зарядим ружья, лив фаст, дай янг.
С треском в печи горит лягушачья шкурка.
Хэппенинг превращается в балаган.
Есть – инфантильные дуры, и есть фееричные
творческие натуры и "флёр де франс".
Помните?
"Пей, выдра, пей!" – это что-то личное,
когда окончательно за@бал декаданс.
21.08.2011
___________________
"Перчёные канапе под занавес" (с) или примечания:
* "Как я люблю любить" – из монолога Сонечки
("Повести о Сонечке" Марины Цветаевой) ниже есть ссылка на видео.
--------------
* Асейдоры (искаженное). Сергей Есенин изрядно путался в произношении
имени Айседоры Дункан. А ведь можно было не напрягаться, называть,
например, "пупсик"
--------------
* "Пей, выдра! Пей!" (с) – хм, сомневаюсь, что кто-то не знает этих строчек...
(Поисковик легко найдет текст Сергея Есенина)
--------------------
* Мэри Джейн (Mary Jane) – Slang for marijuana.
It originates from the Spanish language. Literally Mari-Mary
Huana/Juana-Jane (Сленговое название марихуаны. Отсылка к испанскому языку).
----------------
* эсид (acid) – кислота. Сленговое название LSD. Lysergic acid diethylamide.
----------------
* айр-н-би (R'n'B, iron bee, часто путают с Rhythm and blues, R&B) –
"железная пчела". Модное словечко. Музыкальное молодёжное направление.
Чаще малосвязные песенки о сексе и наркотиках.
Despite the fact R'n'B generally depicts women as sex objects, it as
a genre is surprisingly popular among teenage girls.
//несмотря на то, что данная субкультура изображает женщину только
как объект для секса, этот жанр приобрёл удивительную популярность
среди девушек-тинэйджеров//
*Turn on MTV. Too scared? Fine: //Включите MTV. Страшно? Хорошо:
"Its gettin hot in here (so hot)
So take off all your clothes
//Здесь становится жарко, так жарко. Потому, снимайте всю одежду//
*(Female singer) I am gettin so hot, I wanna take my clothes off"
//(певица) Ах, я вся горю. я хочу снять всю одежду//
Imagine that repeating or being paraphrased in every new verse.
That, I fear, is the current state of R'n'B.
//Представьте себе, что это повторяется и перефразируется в каждой новой версии.
Боюсь, что это и есть нынешнее состояние R'n'B//
----------------
* Smells Like Teen Spirit – название песни гр. Nirvana (см. Курт Кобэйн)
Первые строчки песни:
"Load up guns, bring your friends
It's fun to lose and to pretend"
//Заряди ружья, приведи друзей
Это круто – терять и притворяться (играть)//
-----------------------
* Лив фаст, дай Янг (Live fast, die young) – сокращенное
от фразы 'Live Fast, Die Young and Leave a Good-looking Corpse'
"Живи быстро, умри молодым и оставь красивый труп"
(A radical solution for avoiding a mid-life crisis is to avoid mid-life.
One interpretation of this solution was first suggested to the
cinema-going public in 1949 when the phrase
'Live fast, die young and leave a good-looking corpse' was spoken
by actor John Derek in the film Knock on Any Door)
//Радикальный способ избежать "кризиса среднего возраста" –
не дожить до него. Киноманы встретились с этой фразой в 1949 г.,
произнесена актёром John Derek в фильме "Стучись в любую дверь".//
----------------------
* хэппенинг (happenin') – уфф… может сами поищете или подумаете?
Рекомендуется отличать хэппенинг от флешмоба и от перфоманса.
===============================================
Бонус:
Nirvana – Smells Like Teen Spirit (with Solo) 176 млн. просмотров
http://youtu.be/hTWKbfoikeg
Более качественный звук:
http://youtu.be/xBnX-mbyw_U
Smells like Teen Spirit – The Ukulele Orchestra – это вообще хохот! Зал валяется ))))
2,5 млн просмотров
http://youtu.be/2KZjnFZvCNc
Tori Amos – Smells like teen spirit (cover) (спокойная версия) 5,5 млн.просмотров
http://youtu.be/wcHNZVrxEts
Metallica smell like teen spirit (nirvana cover)
http://youtu.be/tC46XHzLZEA
Red Hot Chili Peppers – Smell like teen spirit
http://youtu.be/MJ5ZSmn7SoE
Smells Like Teen Spirit - The Western Branch Freshmen Orchestra (инструментал) 1 356 113 просмотров
http://youtu.be/rEUpKzoEW-E
=====================================
Марина Цветаева Повесть о Сонечке, монолог (9,16 мин)
http://youtu.be/SknyuDJrGpc
Кстати, клип сняли отлично. выпускная дипломная работа
студентов базового 4-месячного курса
Да, подтолкнуло к написанию – вот это видео телепередачи
День поэзии 2011 г. 3 часть
(там 33 мин, но есть знакомые Авторы, попутно можно посмотреть на Д. Кравчука)
п.с.:
День поэзии 2011 г. 1 часть (примерно 33 мин)
День поэзии 2011 г. 2 часть (около 32-33 мин)
____________________
Отклики:
Банальное – Уже Другая
http://www.stihi.ru/2011/08/22/2612