Искушение неизбежно

Валентина Хоральд Байрам
     Даже Иисуса Христа искушал Сатана многообразием забав в этом мире. Даже Иисуса Христа искушали небеса своими прелестями. Но он пошел в народ, и подарил людям молитву, дабы те смогли выжить в этом сложном, запутанном разнообразием бытие. И был распят людьми неблагодарными. И был принят и теми, и другими, и третьими. Он вхож духом и в те миры, и в эти. Он помогает и праведным, и грешным, и запутавшимся. Даже Иисуса Христа искушали и те, и другие, а он гораздо сильнее нас с вами. Так крепимся же мы верой своей.  Да просим помощи и пощады у Всемогущих, и получаем защиту и поддержку,
если те захотят услышать нас, и к нам снизойти с высот своих, и оставить дела свои ради нас, таких маленьких, ничтожных и тленных.

----------------
    Спокуса неминуча
    Навіть Ісуса Христа спокушав Сатана різноманіттям забав в цьому світі.  Навіть Ісуса Христа спокушали небеса своїми принадами.  Але він пішов в народ, і подарував людям молитву, щоб ті змогли вижити в цьому складному, заплутаному різноманітністю буття.  І був розп'ятий людьми невдячними. 
    І був прийнятий і тими, і іншими, і третіми.  Він вхожий духом і в ті світи, і в ці.  Він допомагає і праведним, і грішним, і заплутався. 
    Навіть Ісуса Христа спокушали і ті, і інші, а він значно сильніший за нас з вами.  Так кріпиться ж ми вірою своєю.  Так просимо допомоги і пощади у всемогутніх, і отримуємо захист і підтримку, якщо ті хочуть почути нас, і до нас зійти з висот своїх, і залишити справи свої заради нас, таких маленьких, жалюгідних і тлінних.