С благодарностью в ответ на перевод Юрия Сарсакова "Осенний романс". Василе Александри. - http://www.stihi.ru/2011/06/29/3975
Казался мир таким прекрасным…
…В надеждах юных утопая,
И в хмурой осени ненастной
Мне виделось начало мая…
Закат дарил мне обещанья
С той неизбежностью рассвета,
Которую нам дарит лето
Цветов весенних увяданьем…
И луч последний, уходящий,
Мне сердце не тревожил грустью –
Твой взгляд таинственный, манящий
Сулил совсем иные чувства…
Любовь сместила все границы –
Дремала ночь в объятьях утра,
И удивленно пели птицы…
Светились звезды перламутром…
Слова твои витали плавно
Над лунной сонною опушкой…
Ты передразнивал забавно,
Как куковала нам кукушка…
Наш долгий век (ее подарок)
Мы честно прожили ... с другими…
Но луч закатный был так ярок –
В душе твое светилось имя…
-------------------------------
фото: http://www.stihi.ru/2011/01/07/7592