Посвящается БЕРТАЕВОЙ Розе Умаровне- моему первому читателю.
«... Может, потому воспоминания произвели на меня неизгладимое впечатление, я полюбила и восхитилась мужеством Гульжан и желанием обрести свое я, себя и этот мир, и решением создать свое «Зеркало жизни» - из ее письма.
С сердечной теплотой
Внимая,
Моим, столь неумелым откровеньям на бумаге,
Вы душу разогрели мне,
И внутренний покой
Объял меня,
Ведь я не понимая,
Всегда была в тревоге ,
Сомнения, душу раздирая,
Совсем замучили меня :
«Смогла ли в книге донести
До сердца чуткого и ясного ума
Свой мир, свою мечту
Иль не смогла?...»
И на пороге книги завершенья
За честь сочту
Вам сообщить без промедленья,
Что Ваши добрые слова
Божественным лучём мне душу озарили
Враз разбивая мнимые тревоги и сомнения,
И в корне изменили
Слабеющий порой
Душевной мой настрой
Мой чуткий первый почитатель!
Решила Вам ответить за искренность и теплые слова,
Словами благодарности за ваш чувствительный порыв,
За слёзы соучастья, что с болью вышли, возбуждая Вашу кровь
За Вашу теплоту души, за материнскую любовь!
Мой первый вдумчивый читатель!
Вы житель города , а я - села
А что сближает нас?
Не думаю, что только наших мам тяжёлая судьба
И дедов вопиющий глас,
Об отомщеньи через века - мольба,
А геноцид страны Советов,
И глупых «троек» беспощадная пальба
И тоталитарности за власть борьба
А дальше - вихри перемен взамен
Наших дедов заветная мечта – Республики свобода
И демократии победа!
И это - как писала в книге – все от перемен
Двух эпох, и следствие того, и двух систем...
И наших с Вами жизней перемена...
Сам бог, меняя время вихрем перемен
За наших дедов отомстил,
Нечистой совести преступный наговор разрушил
В истории страны их имена и честь восстановил!
А радостней всего, что нас легко сближает
Милейшие картины детства, встающие перед глазами
Вразворот:
«Сиянье утреннего солнца, дыханье спящей рядом мамы,
И над топчаном вьюнков полёт ...
И легких коромысликов бесшумный взлёт...»
Роза тате!
Сіздін кішіпейіл, ак конілді создерінізге оте ризамын ,
Зор денсаулык, узак гумыр тілеп,
Сізге шын журектен улкен рахметімді айтамын
Ауырманыз, балаларыныз аман болсын,
Ізгі ниетпенен берген Ыскак атамыздын батасын
Кабыл алсын:
«Кудай жарылкасын,
Бай кылсын
Бай даулетін,
Пайгамбар берекесін берсін!
Кетпес даулет кен пейіл ,
Узак гумыр, мыкты денсаулык берсін!»- ( слова благодарности и наилучшие пожелания - бата)
«Айна – Зеркало моей жизни»
жазбаларынын авторы
Гулжан Исхаккызы
Иманкулова. 1.8.2008