Свободный перевод стихотворения
Инны Приходько "Старий гобелен" укр.
http://www.stihi.ru/2011/08/08/2101
Мой старый гобелен, как читаная книга,
Которую открыть повторно я готов.
Трагический момент, охотничья интрига,
Пораненный олень и кровь там от следов...
Борзые скалят пасть...Конечно, я такой же...
Убийца, душегуб... Безжалостный вполне
Во всё готов стрелять, точнее и подольше...
Умрёт теперь душа оленя в тишине?
Так жертва и палач во мне объединились,
Безропотность и ярь по сердцу разлились,
Боль и садизм тогда мгновенно разделились
Покорность залегла, а злость умчалась ввысь...
Кто там из-за кустов выслеживал добычу,
Маскировал себя он ветками ольхи...
Он видел тех собак, которые здесь рыщут...
Мне дорог гобелен... О нём пишу стихи.
Иллюстрация из Интернета.