675
Чтоб сделать масло, нужен гнет,
И розовое — дар
Не только солнца одного,
Но и винта, что жал.
Простую розу ждет распад,
Эфирной — лето длить —
В комоде леди, — и когда
Та ляжет в розмарин*.
____________
*В языке цветов розмарин означает память.
675
Essential Oils — are wrung —
The Attar from the Rose
Be not expressed by Suns — alone —
It is the gift of Screws —
The General Rose — decay —
But this — in Lady's Drawer
Make Summer — When the Lady lie
In Ceaseless Rosemary —