Не верится, чтобы средь бела дня
Корабль на Волге утонул!
Но вот трагедия свершилась,
Спаси нас, Боже! Караул!
И ходит горе по домам,
Одев всех в черные одежды!
Народ мой сжался от тоски
И нет на лучшее надежды…
Как пережить мне это горе?
Как боль унять, кому сказать?
Трагедия пока на воле
И просит жертву ей отдать.
И на земле, воде и в небе
Нас поджидает каждый раз
Под ручку с трауром гуляя,
Пьет слезы горя наших глаз.
Сердце мое в истерике бьется
Чайкой Волги, все слыша, как
Детский плач под водой раздается…
И сжимается сердце в кулак!
Что же ты сделала, Волга-река?
Стольких людей проглотивши в момент.
Может, ты алчности бросила вызов?
Стало ли легче тебе? Или нет?
Волга, тебя не кляну я,
Горем, тоской ты полна, как и я
Мы же прекрасно с тобой понимаем –
Тонет корабль под названьем страна…
В пропасть, идет он, в омут иль бездну?
Где же те силы, что нас всех спасут?
Если все слезы землю разверзнут,
Равной рекою тебе потекут.
Но, отразится ль цена человека
В слезном потоке? Судить не берусь…
Верю лишь: вспомнит о людях ко сроку
Наша родная Великая Русь!
(Стихотворение Зайфы Салиховой
Перевод с татарского языка Любови Ивановой)