В ГАЛЕРЕЕ
Некий звездный глаз
наблюдая оттуда
из небесного мерзлого пруда
цедит капли свои ледяные на нас
загнанных в этот аквариум
сомнамбулической мути
__________________________________________________________
Одно из первых опубликованных стихотворений Унгаретти емко отображает его мироощущение в первые годы после переезда в Европу. Это лаконичная картинка галереи Витторио Эмануэле в Милане – крупнейшего торгового центра эпохи, выстроенного с претензией явить миру колоссальный храм торговли. Вероятно, галерея, первый камень которой символически заложил король-масон Виктор Эммануил II в 1865 году, изначально задумывалась как антицерковь, храм новой, буржуазной эры – она смотрела прямо на Миланский собор (превосходя его размерами и помпезностью) имела, подобно собору, крестообразный план и такое же восьмиугольное основание купола. При падении с этого купола погиб в конце строительства главный архитектор – Джузеппе Менгони. Поэт, рассматривая здание-символ, отстраняется и от религии в современном ему европейском понимании, и от культа прогресса, рациональности и товарного изобилия, который является, на деле, главной верой буржуазной цивилизации.
Перевод не вполне буквальный: буквальность, как кажется, здесь скорее способна сбить с толку, нежели передать замысел автора.