В.Л.
Был тот сентябрьский день голубоватым,
На ветке сливы лист едва дрожал.
Я, как во сне, от радости крылатый,
Любимую в объятиях держал.
На синем небе, летнем до предела,
Увидел я: в безумной вышине
Единственное облачко белело,
А через миг совсем сошло на нет.
С тех пор немало месяцев уплыло
Куда-то вдаль, стекая с высоты.
И сливы те, наверное, срубили.
«А что с любовью?» - спрашиваешь ты.
Я так отвечу: вспомнить очень сложно ...
Из памяти исчез лица овал,
Забыт красивых губ ее тревожный
Изгиб, что я когда-то целовал.
И только поцелуй не стерла память –
Но это лишь теперь понятно мне –
Лишь потому, что облако над нами
Белело так недолго в вышине.
И может быть, покрыты цветом сливы,
А женщина – уже в седьмой раз мать…
То облако исчезло торопливо,
Как только я сумел глаза поднять.
Bertolt Brecht (1898 – 1956)
Erinnerung an Marie A.
An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.
Und uеber uns im schоеnen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr weiss und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.
Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen still hinunter und vorbei.
Die Pflaumenbаеume sind wohl abgehauen
Und fragst du mich, was mit der Liebe sei?
So sag ich dir: ich kann mich nicht erinnern
Und doch, gewiss, ich weiss schon, was du meinst.
Doch ihr Gesicht, das weiss ich wirklich nimmer
Ich weiss nur mehr: ich kuеsste es dereinst.
Und auch den Kuss, ich hаеtt ihn lаеngst vergessen
Wenn nicht die Wolke dagewesen wаеr
Die weiss ich noch und werd ich immer wissen
Sie war sehr weiss und kam von oben her.
Die Pflaumenbаеume bluеhn vielleicht noch immer
Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind
Doch jene Wolke bluеhte nur Minuten
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.
Прошу прощения, некоторые буквы в тексте оригинала пришлось заменить для читабельности, т.к. Стихи.ру не воспроизводит определенные символы :(((